Dz 12,10; Dz 16,26-27 · interlinia SBLGNT
G1330
διελθόντες
dielthontes
przeszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4413
πρώτην
prōtēn
pierwszą
przym. B. l.poj. ż.
G5438
φυλακὴν
phylakēn
straż
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1208
δευτέραν
deuteran
drugą
przym. B. l.poj. ż.
G2064
ἦλθαν
ēlthan
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4439
πύλην
pylēn
bramy
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4603
σιδηρᾶν
sidēran
żelaznej
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5342
φέρουσαν
pherousan
prowadzącej
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν,
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G844
αὐτομάτη
automatē
sama
przym. M. l.poj. ż.
G455
ἠνοίγη
ēnoigē
otworzyła się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4281
προῆλθον
proēlthon
przeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4505
ῥύμην
rhymēn
ulicę
rz. B. l.poj. ż.
G1520
μίαν,
mian
jedną
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G868
ἀπέστη
apestē
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
A gdy minęli pierwszą i wtórą straż, przyszli do bramy żelaznej, która wiedzie do miasta; a ta się im sama przez się otworzyła. A wyszedłszy, przeszli jednę ulicę, a zarazem odstąpił Anioł od niego.
G869
ἄφνω
aphnō
nagle
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4578
σεισμὸς
seismos
trzęsienie ziemi
rz. M. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3173
μέγας
megas
wielkie
przym. M. l.poj. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G4531
σαλευθῆναι
saleuthēnai
zachwiać się
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
·
θεμέλια
themelia
fundamenty
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1201
δεσμωτηρίου,
desmōtēriou
więzienia
rz. D. l.poj. n.
G455
ἠνεῴχθησαν
ēneōichthēsan
otworzyły się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
przysł.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2374
θύραι
thyrai
drzwi
rz. M. l.mn. ż.
G3956
πᾶσαι,
pasai
wszystkie
przym. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
·
δεσμὰ
desma
więzy
rz. M. l.mn. n.
G447
ἀνέθη.
anethē
rozluźniły się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
I powstało z prędka wielkie trzęsienie ziemi, że się poruszyły grunty więzienia, i zarazem się otworzyły wszystkie drzwi, i wszystkich się związki rozwiązały.
G1853
ἔξυπνος
exypnos
przebudzony
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1200
δεσμοφύλαξ
desmophylax
strażnik więzienny
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G455
ἀνεῳγμένας
aneōigmenas
otwarte
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5438
φυλακῆς
phylakēs
więzienia
rz. D. l.poj. ż.
G4685
σπασάμενος
spasamenos
dobywszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
rz. B. l.poj. ż.
G3195
ἤμελλεν
ēmellen
zamierzał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G337
ἀναιρεῖν,
anairein
zabić
cz. praes. akt. bezok.
G3543
νομίζων
nomizōn
sądząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1628
ἐκπεφευγέναι
ekpepheugenai
uciec
cz. perf. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1198
δεσμίους.
desmious
więźniów
rz. B. l.mn. m.
A ocuciwszy się stróż więzienia i ujrzawszy otworzone drzwi u więzienia, dobył miecza, chcąc się sam zabić, mniemając, iż więźniowie pouciekali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)