Dz 1,23; Dz 6,13; Dz 17,31 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2476
ἔστησαν
estēsan
postawili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1417
δύο,
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józefa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2564
καλούμενον
kaloumenon
zwanego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
·
Βαρσαββᾶν,
Barsabban
Barsabbasem
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1941
ἐπεκλήθη
epeklēthē
został nazwany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2459
Ἰοῦστος,
Ioustos
Justusem
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3159
Μαθθίαν.
Maththian
Macieja
rz. B. l.poj. m.
I postawili dwóch: Józefa, którego zwano Barsabaszem, którego też nazywano Justem, i Macieja.
G2476
ἔστησάν
estēsan
postawili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5037
τε
te
i
spój.
G3144
μάρτυρας
martyras
świadków
rz. B. l.mn. m.
G5571
ψευδεῖς
pseudeis
fałszywych
przym. B. l.mn. m.
G3004
λέγοντας·
legontas
mówiących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3973
παύεται
pauetai
przestaje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówić
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. B. l.mn. n.
G2596
κατὰ
kata
przeciw
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5117
τόπου
topou
miejscu
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G40
ἁγίου
hagiou
świętemu
przym. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου,
nomou
Prawu
rz. D. l.poj. m.
I stawili fałszywych świadków, którzy rzekli: Ten człowiek nie przestaje mówić słów bluźnierczych przeciwko temu świętemu miejscu i zakonowi.
G2530
καθότι
kathoti
ponieważ
spój.
G2476
ἔστησεν
estēsen
ustanowił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾗ
hēi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G3195
μέλλει
mellei
zamierza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2919
κρίνειν
krinein
sądzić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świat
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwości
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
przez
przyim.
G435
ἀνδρὶ
andri
męża
rz. C. l.poj. m.
G3739
ᾧ
hōi
którego
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3724
ὥρισεν,
hōrisen
wyznaczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G3930
παρασχὼν
paraschōn
dawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G450
ἀναστήσας
anastēsas
wzbudziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν.
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
Przeto iż postanowił dzień, w który będzie sądził wszystek świat w sprawiedliwości przez męża, którego na to naznaczył, upewniając o tem wszystkich, wzbudziwszy go od umarłych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)