Dz 1,13-15 — interlinia

Dz 1,13-15 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

A gdy weszli, wstąpili na salę, gdzie mieszkali Piotr, i Jakób, i Jan, i Andrzej, i Filip, i Tomasz, Bartłomiej, i Mateusz, Jakób Alfeuszowy, i Szymon Zelotes, i Judas Jakóbowy.

Dz 1,14

G3778 οὗτοι houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G4342 προσκαρτεροῦντες proskarterountes trwający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3661 ὁμοθυμαδὸν homothymadon jednomyślnie przysł. G3588 τῇ tēi na rodz. C. l.poj. ż. G4335 προσευχῇ proseuchēi modlitwie rz. C. l.poj. ż. G4862 σὺν syn z przyim. G1135 γυναιξὶν gynaixin kobietami rz. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3137 Μαριὰμ Mariam Marią rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3384 μητρὶ mētri matką rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4862 σὺν syn z przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G80 ἀδελφοῖς adelphois braćmi rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

Ci wszyscy trwali jednomyślnie na modlitwie i prośbach, z żonami i z Maryją, matką Jezusową, i z braćmi jego.

Dz 1,15

G2532 Καὶ Kai I spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G3778 ταύταις tautais tych zaim. wsk. C. l.mn. ż. G450 ἀναστὰς anastas powstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3319 μέσῳ mesōi środku przym. C. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G80 ἀδελφῶν adelphōn braci rz. D. l.mn. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1510 (ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5037 τε te i spój. G3793 ὄχλος ochlos zgromadzenie rz. M. l.poj. m. G3686 ὀνομάτων onomatōn imion rz. D. l.mn. n. G1909 ἐπὶ epi razem przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G846 αὐτὸ auto to samo przym. B. l.poj. n. G5613 ὡς hōs jak przysł. G1540 ἑκατὸν hekaton sto przym. M. l.mn. m. G1501 εἴκοσι)· eikosi dwadzieścia przym. M. l.mn. m.

A w oneż dni, powstawszy Piotr w pośrodku uczniów, rzekł: (A był poczet osób wespół zgromadzonych około sta i dwudziestu):

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)