Dn 9,4-9 · interlinia WLC
H6419
וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה
i modliłem się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H3068
לַיהוָ֥ה
do JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהַ֖י
Boga mojego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3034
וָאֶתְוַדֶּ֑ה
i wyznawałem
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H559
וָאֹֽמְרָ֗ה
i mówiłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H577
אָנָּ֤א
Proszę
part. zach.
H136
אֲדֹנָי֙
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H410
הָאֵ֤ל
Boże
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּדוֹל֙
wielki
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3372
וְהַנּוֹרָ֔א
i straszny
spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8104
שֹׁמֵ֤ר
strzegący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1285
הַבְּרִית֙
przymierza
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2617a
וְֽהַחֶ֔סֶד
i łaski
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H157
לְאֹהֲבָ֖יו
dla miłujących go
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8104
וּלְשֹׁמְרֵ֥י
i dla strzegących
spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4687
מִצְוֺתָֽיו
przykazań jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Modliłem się tedy Panu Bogu memu, a wzywając rzekłem: Proszę Panie! Boże wielki i straszny, strzegący przymierza i miłosierdzia tym, którzy cię miłują, i strzegą przykazań twoich;
H2398
חָטָ֥אנוּ
zgrzeszyliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H5753b
וְעָוִ֖ינוּ
i przewrotnie postąpiliśmy
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H7561
והרשענו
i bezbożnie postąpiliśmy
spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn.
H4775
וּמָרָ֑דְנוּ
i zbuntowaliśmy się
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H5493
וְס֥וֹר
i odstąpiliśmy
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H4687
מִמִּצְוֺתֶ֖ךָ
od przykazań twoich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4941
וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ
i od sądów twoich
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Zgrzeszyliśmy i przewrotnieśmy czynili, i niezbożnieśmy się sprawowali, i sprzeciwiliśmy się, a odstąpiliśmy od przykazań twoich i od sądów twoich;
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H8085
שָׁמַ֨עְנוּ֙
słuchaliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H5650
עֲבָדֶ֣יךָ
sług twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5030
הַנְּבִיאִ֔ים
proroków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którzy
part. wzgl.
H1696
דִּבְּרוּ֙
mówili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8034
בְּשִׁמְךָ֔
w imię twoje
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
מְלָכֵ֥ינוּ
królów naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8269
שָׂרֵ֖ינוּ
książąt naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1
וַאֲבֹתֵ֑ינוּ
i ojców naszych
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H413
וְאֶ֖ל
i do
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַ֥ם
ludu
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I nie słuchaliśmy sług twoich, proroków , którzy mawiali w imieniu twojem do królów naszych, do książąt naszych, i do ojców naszych, i do wszystkiego ludu ziemi.
·
לְךָ֤
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָי֙
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6666
הַצְּדָקָ֔ה
sprawiedliwość
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
·
וְלָ֛נוּ
a nam
spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1322
בֹּ֥שֶׁת
wstyd
rz. ż. l.poj. konstr.
H6440
הַפָּנִ֖ים
oblicza
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H3117
כַּיּ֣וֹם
jak dnia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H376
לְאִ֤ישׁ
dla męża
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָה֙
Judy
im. wł.
H3427
וּלְיוֹשְׁבֵ֣י
i dla mieszkańców
spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם
Jerozolimy
im. wł.
H3605
וּֽלְכָל
i dla całego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֞ל
Izraela
im. wł.
H7138
הַקְּרֹבִ֣ים
bliskich
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H7350
וְהָרְחֹקִ֗ים
i dalekich
spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H3605
בְּכָל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָֽאֲרָצוֹת֙
ziemiach
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H5080
הִדַּחְתָּ֣ם
rozproszyłeś ich
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֔ם
tam
przysł.
H4604
בְּמַעֲלָ֖ם
przez niewierność ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H4603
מָֽעֲלוּ
zawinili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָֽךְ
przeciwko tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Tobie, Panie! sprawiedliwość, a nam zawstydzenie twarzy należy, jako się to dzieje dnia tego mężom Judzkim i obywatelom Jeruzalemskim i wszystkiemu Izraelowi, bliskim i dalekim we wszystkich ziemiach, do którycheś ich wygnał dla przestępstwa ich, którem wystąpili przeciwko tobie.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
·
לָ֚נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1322
בֹּ֣שֶׁת
wstyd
rz. ż. l.poj. konstr.
H6440
הַפָּנִ֔ים
oblicza
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H4428
לִמְלָכֵ֥ינוּ
dla królów naszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8269
לְשָׂרֵ֖ינוּ
dla książąt naszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1
וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּ
i dla ojców naszych
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H2398
חָטָ֖אנוּ
zgrzeszyliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָֽךְ
przeciwko tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Panie! namci należy zawstydzenie twarzy, królom naszym, książętom naszym i ojcom naszym, bośmy zgrzeszyli przeciwko tobie:
H136
לַֽאדֹנָ֣י
do Pana
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹהֵ֔ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7356b
הָרַחֲמִ֖ים
miłosierdzie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5547
וְהַסְּלִח֑וֹת
i przebaczenie
spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H4775
מָרַ֖דְנוּ
zbuntowaliśmy się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
·
בּֽוֹ
przeciwko niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale Panu, Bogu naszemu, miłosierdzie i litość; ponieważeśmy mu odporni byli,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)