Dn 7,16-19 · interlinia WLC
H7127
קִרְבֵ֗ת
przystąpiłem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5922
עַל
do
aram. przyim.
H2298
חַד֙
jednego
aram. licz. porz. m. l.poj. abs.
H4481
מִן
z
aram. przyim.
H6966
קָ֣אֲמַיָּ֔א
stojących
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. emf. + rodz.
H3330
וְיַצִּיבָ֥א
i pewnej
aram. spój. + przym. ż. l.poj. abs.
H1156
אֶבְעֵֽא
prosiłem
aram. cz. Peal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4481
מִנֵּ֖הּ
od niego
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5922
עַֽל
o
aram. przyim.
H3606
כָּל
całe
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H1836
דְּנָ֑ה
to
aram. zaim. wsk.
H560
וַאֲמַר
i powiedział
aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֕י
mi
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6591
וּפְשַׁ֥ר
i wyjaśnienie
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4406
מִלַּיָּ֖א
słów
aram. rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H3046
יְהוֹדְעִנַּֽנִי
oznajmił mi
aram. cz. Hafel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedym przystąpił do jednego z tych, którzy tam stali, a pewnościm się dowiadywał od niego o tem wszystkiem, i powiedział mi, i wykład mów oznajmił mi.
H459
אִלֵּין֙
te
aram. zaim. wsk.
H2423
חֵיוָתָ֣א
bestie
aram. rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H7260
רַבְרְבָתָ֔א
wielkie
aram. przym. ż. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּ֥י
które
aram. part. wzgl.
H581b
אִנִּ֖ין
one
aram. zaim. os. 3 os. ż. l.mn.
H703
אַרְבַּ֑ע
cztery
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H703
אַרְבְּעָ֥ה
cztery
aram. przym. m./ż. l.poj. abs.
H4430
מַלְכִ֖ין
królowie
aram. rz. m. l.mn. abs.
H6966
יְקוּמ֥וּן
powstaną
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H4481
מִן
z
aram. przyim.
H772
אַרְעָֽא
ziemi
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
Te bestyje wielkie, których są cztery, są cztery królowie, którzy powstaną z ziemi.
H6902
וִֽיקַבְּלוּן֙
i otrzymają
aram. spój. + cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn.
H4437
מַלְכוּתָ֔א
królestwo
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H6922
קַדִּישֵׁ֖י
święci
aram. przym. m. l.mn. konstr.
H5946
עֶלְיוֹנִ֑ין
Najwyższego
aram. przym. m. l.mn. abs.
H2631
וְיַחְסְנ֤וּן
i posiądą
aram. spój. + cz. Afel impf. 3 os. m. l.mn.
H4437
מַלְכוּתָא֙
królestwo
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H5705
עַֽד
aż do
aram. przyim.
H5957
עָ֣לְמָ֔א
wieczności
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5705
וְעַ֖ד
i aż na
aram. spój. + przyim.
H5957
עָלַ֥ם
wieczność
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H5957
עָלְמַיָּֽא
wieków
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
Ci ujmą królestwo świętych najwyższych miejsc, którzy posiąść mają królestwo aż na wieki, i aż na wieki wieczne.
H116
אֱדַ֗יִן
wtedy
aram. przysł.
H6634
צְבִית֙
chciałem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3321
לְיַצָּבָ֔א
poznać
aram. przyim. + cz. Pael bezok. konstr.
H5922
עַל
o
aram. przyim.
H2423
חֵֽיוְתָא֙
bestii
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H7244
רְבִיעָ֣יְתָ֔א
czwartej
aram. licz. porz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
która
aram. part. wzgl.
H1934
הֲוָ֥ת
była
aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj.
H8133
שָֽׁנְיָ֖ה
odmienna
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H3605
כלהון
wszystkich
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1763
דְּחִילָ֣ה
straszna
aram. cz. Peil imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H3493
יַתִּ֗ירָה
nadzwyczajnie
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H8128
שניה
zęby jej
aram. rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1768
דִּֽי
które
aram. part. wzgl.
H6523
פַרְזֶל֙
żelazne
aram. rz. m. l.poj. abs.
H2953
וְטִפְרַ֣יהּ
i pazury jej
aram. spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1768
דִּֽי
które
aram. part. wzgl.
H5174
נְחָ֔שׁ
brązowe
aram. rz. m. l.poj. abs.
H399
אָֽכְלָ֣ה
pożerała
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1855
מַדֲּקָ֔ה
miażdżyła
aram. cz. Afel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H7606
וּשְׁאָרָ֖א
a resztę
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7271
בְּרַגְלַ֥יהּ
nogami jej
aram. przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7512
רָֽפְסָֽה
deptała
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
Tedym pragnął wziąć sprawę o bestyi czwartej, która była różna od wszystkich innych, bardzo straszna, której zęby były żelazne, a paznogcie jej miedziane; która pożerała i kruszyła, a ostatek nogami swemi deptała.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)