Dn 6,25-27 · interlinia WLC
H560
וַאֲמַ֣ר
i rzekł
aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H4430
מַלְכָּ֗א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H858
וְהַיְתִ֞יו
i przyprowadzili
aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn.
H1400
גֻּבְרַיָּ֤א
mężowie
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H479
אִלֵּךְ֙
ci
aram. zaim. wsk.
H1768
דִּֽי
którzy
aram. part. wzgl.
H399
אֲכַ֤לוּ
oskarżyli
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H7170
קַרְצ֨וֹהִי֙
oskarżeniami jego
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1768
דִּ֣י
na
aram. part. wzgl.
H1841
דָֽנִיֵּ֔אל
Daniela
aram. im. wł.
H1358
וּלְגֹ֤ב
i do jamy
aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H744
אַרְיָוָתָא֙
lwów
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H7412
רְמ֔וֹ
wrzucili
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H581a
אִנּ֖וּן
oni
aram. zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1123
בְּנֵיה֣וֹן
synów ich
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5389
וּנְשֵׁיה֑וֹן
i żony ich
aram. spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3809
וְלָֽא
i nie
aram. spój. + przecz.
H4291
מְט֞וֹ
dotarli
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H773
לְאַרְעִ֣ית
do dna
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1358
גֻּבָּ֗א
jamy
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5705
עַ֠ד
aż
aram. przyim.
H1768
דִּֽי
zanim
aram. part. wzgl.
H7981
שְׁלִ֤טֽוּ
opanowały
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
·
בְהוֹן֙
nad nimi
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H744
אַרְיָ֣וָתָ֔א
lwy
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H3606
וְכָל
i wszystkie
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1635
גַּרְמֵיה֖וֹן
kości ich
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1855
הַדִּֽקוּ
pokruszyły
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn.
Tedy król Daryjusz napisał do wszystkich ludzi, narodów, i języków, którzy mieszkali po wszystkiej ziemi: Pokój się wam niech rozmnoży!
H116
בֵּאדַ֜יִן
wtedy
aram. przyim. + przysł.
H1868
דָּרְיָ֣וֶשׁ
Dariusz
aram. im. wł.
H4430
מַלְכָּ֗א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3790
כְּ֠תַב
napisał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H3606
לְֽכָל
do wszystkich
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5972
עַֽמְמַיָּ֞א
ludów
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H524
אֻמַיָּ֧א
narodów
aram. rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H3961
וְלִשָּׁנַיָּ֛א
i języków
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
którzy
aram. part. wzgl.
H1753
דארין
mieszkają
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3606
בְּכָל
na całej
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H772
אַרְעָ֖א
ziemi
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H8001
שְׁלָמְכ֥וֹן
pokój wasz
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7680
יִשְׂגֵּֽא
niech się rozmnoży
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
Wydany jest odemnie ten wyrok, aby po wszystkiem państwie królestwa mego wszyscy drżeli a bali się oblicza Boga Danijelowego; bo on jest Bóg żyjący i trwający na wieki, a królestwo jego ani władza jego nie będzie skażona aż do końca;
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H6925
קֳדָמַי֮
przede mnie
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7761
שִׂ֣ים
ustanowił
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H2942
טְעֵם֒
rozkaz
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּ֣י
że
aram. spój.
H3606
בְּכָל
w całym
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7985
שָׁלְטָ֣ן
panowaniu
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H4437
מַלְכוּתִ֗י
królestwa mojego
aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1934
לֶהֱוֺ֤ן
niech będą
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H2112
זאעין
drżący
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1763
וְדָ֣חֲלִ֔ין
i lękający się
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H6925
קֳדָ֖ם
przed
aram. przyim.
H426
אֱלָהֵ֣הּ
Boga jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1768
דִּי
który
aram. part. wzgl.
H1841
דָֽנִיֵּ֑אל
Daniel
aram. im. wł.
H1768
דִּי
że
aram. spój.
H1932
ה֣וּא
on
aram. zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H426
אֱלָהָ֣א
Bóg
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2417
חַיָּ֗א
żywy
aram. przym. m. l.poj. emf. + rodz.
H7011
וְקַיָּם֙
i trwały
aram. spój. + przym. m. l.poj. abs.
H5957
לְעָ֣לְמִ֔ין
na wieki
aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H4437
וּמַלְכוּתֵהּ֙
a królestwo jego
aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1768
דִּֽי
które
aram. part. wzgl.
H3809
לָ֣א
nie
aram. przecz.
H2255
תִתְחַבַּ֔ל
zostanie zniszczone
aram. cz. Hitpaal impf. 3 os. ż. l.poj.
H7985
וְשָׁלְטָנֵ֖הּ
a panowanie jego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5705
עַד
aż do
aram. przyim.
H5491
סוֹפָֽא
końca
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
On wyrywa i wybawia, a czyni znaki i cuda na niebie i na ziemi, który wyrwał Danijela z mocy lwów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)