Dn 5,7-8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G5455
ἐφώνησε
ephōnēse
wołać
akt.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G2564
καλέσαι
kalesai
wołać
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G7368
ἐπαοιδοὺς
epaoidous
zaklinacz
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5333
φαρμακοὺς
pharmakous
czarownik
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5466
Χαλδαίους
Chaldaious
Chaldejczyk
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6708
γαζαρηνοὺς
gazarēnous
astrolog
akt. imiesł.
G518
ἀπαγγεῖλαι
apangeilai
oznajmić
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9240
σύγκριμα
synkrima
wykład
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1124
γραφῆς
graphēs
pismo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1531
εἰσεπορεύοντο
eiseporeuonto
wchodzić
V.IMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2335
θεωρίαν
theōrian
widok
akt. koni.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1124
γραφήν
graphēn
pismo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9240
σύγκριμα
synkrima
wykład
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1124
γραφῆς
graphēs
pismo
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1410
ἐδύναντο
edynanto
móc
V.IMI3P
G4793
συγκρῖναι
synkrinai
porównywać
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1620
ἐξέθηκε
exethēke
wystawić
akt.
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
akt. koni. M.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5263
ὑποδείξῃ
hypodeixēi
pokazać
V.FMI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9240
σύγκριμα
synkrima
wykład
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1124
γραφῆς
graphēs
pismo
koni.
G9188
στολιεῖ
stoliei
przyodziewać
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4209
πορφύραν
porphyran
purpura
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8251
μανιάκην
maniakēn
naszyjnik
akt. koni.
G5552
χρυσοῦν
chrysoun
złoty
akt. koni.
G4060
περιθήσει
perithēsei
nałożyć
V.FAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
dawać
imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1849
ἐξουσία
exousia
władza
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5154
τρίτου
tritou
trzeci
koni. M.
G3313
μέρους
merous
część
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
I zawołał król ze wszystkiej siły, aby przywiedziono praktykarzy, Chaldejczyków i wieszczków. A mówiąc król rzekł do mędrców Babilońskich: Ktokolwiek to pismo przeczyta, a wykład jego mnie oznajmi, obleczony będzie w szarłat, a łańcuch złoty dadzą na szyję jego, i trzecim w królestwie po mnie będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1531
εἰσεπορεύοντο
eiseporeuonto
wchodzić
V.IMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G7368
ἐπαοιδοὶ
epaoidoi
zaklinacz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5333
φαρμακοὶ
pharmakoi
czarownik
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6708
γαζαρηνοί
gazarēnoi
astrolog
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1410
ἠδύνατο
ēdynato
móc
V.IMI3S
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9240
σύγκριμα
synkrima
wykład
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1124
γραφῆς
graphēs
pismo
koni.
G518
ἀπαγγεῖλαι
apangeilai
oznajmić
akt. M.
Tedy weszli wszyscy mędrcy królewscy; ale nie mogli ani pisma przeczytać, ani wykładu jego królowi oznajmić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)