Dn 3,14-15 · interlinia WLC
H6032
עָנֵ֤ה
odpowiedział
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5020
נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙
Nebukadnesar
aram. im. wł.
H560
וְאָמַ֣ר
i rzekł
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לְה֔וֹן
do nich
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6656
הַצְדָּ֕א
czy rozmyślnie
aram. part. pyt. + rz. m. l.poj. abs.
H7715
שַׁדְרַ֥ךְ
Szadraku
aram. im. wł.
H4336
מֵישַׁ֖ךְ
MesZaku
aram. im. wł.
·
וַעֲבֵ֣ד
i Abed
aram. spój. + im. wł.
H5665
נְג֑וֹ
Nego
aram. im. wł.
H426
לֵֽאלָהַ֗י
Bogu memu
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3809
לָ֤א
nie
aram. przecz.
H383
אִֽיתֵיכוֹן֙
jesteście
aram. part. potw. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6399
פָּֽלְחִ֔ין
służący
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6755
וּלְצֶ֧לֶם
i posągowi
aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1722
דַּהֲבָ֛א
złotemu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֥י
który
aram. part. wzgl.
H6966
הֲקֵ֖ימֶת
ustanowiłem
aram. cz. Hafel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3809
לָ֥א
nie
aram. przecz.
H5457
סָֽגְדִֽין
oddajecie pokłonu
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
I mówił Nabuchodonozor a rzekł im: Umyślnież wy, Sadrachu, Mesachu, i Abednego, bogów moich nie czcicie, i obrazowi się złotemu, którym wystawił, nie kłaniacie?
H3705
כְּעַ֞ן
teraz
aram. przysł.
H2006a
הֵ֧ן
jeśli
aram. spój.
H383
אִֽיתֵיכ֣וֹן
jesteście
aram. part. potw. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6263
עֲתִידִ֗ין
gotowi
aram. przym. m. l.mn. abs.
H1768
דִּ֣י
że
aram. part. wzgl.
H5732
בְעִדָּנָ֡א
w chwili
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
gdy
aram. part. wzgl.
H8086
תִשְׁמְע֡וּן
usłyszycie
aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.mn.
H7032
קָ֣ל
głos
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H7162
קַרְנָ֣א
rogu
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H4953
מַשְׁרוֹקִיתָ֣א
fletu
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H7030
קיתרס
cytry
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5443
שַׂבְּכָ֡א
trójkąta
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H6460
פְּסַנְתֵּרִין֩
harfy
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5481
וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה
i dud
aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3606
וְכֹ֣ל
i wszelkiego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2178
זְנֵ֣י
rodzaju
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H2170
זְמָרָ֗א
muzyki
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5308
תִּפְּל֣וּן
upadniecie
aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.mn.
H5457
וְתִסְגְּדוּן֮
i oddacie pokłon
aram. spój. + cz. Peal impf. 2 os. m. l.mn.
H6755
לְצַלְמָ֣א
posągowi
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִֽי
który
aram. part. wzgl.
H5648
עַבְדֵת֒
uczyniłem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2006a
וְהֵן֙
a jeśli
aram. spój. + spój.
H3809
לָ֣א
nie
aram. przecz.
H5457
תִסְגְּד֔וּן
oddacie pokłonu
aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.mn.
·
בַּהּ
w nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8160
שַׁעֲתָ֣ה
godzinie
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H7412
תִתְרְמ֔וֹן
zostaniecie wrzuceni
aram. cz. Hitpeel impf. 2 os. m. l.mn.
H1459
לְגֽוֹא
do środka
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H861
אַתּ֥וּן
pieca
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H5135
נוּרָ֖א
ognia
aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz.
H3345
יָקִֽדְתָּ֑א
płonącego
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. emf. + rodz.
H4479
וּמַן
a kto
aram. spój. + zaim. pyt. 3 os. wsp. l.poj.
H1932
ה֣וּא
on
aram. part. potw.
H426
אֱלָ֔הּ
bóg
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1768
דֵּ֥י
który
aram. part. wzgl.
H7804
יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן
wyrwie was
aram. cz. Szafel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4481
מִן
z
aram. przyim.
H3028
יְדָֽי
ręki mojej
aram. rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Teraz tedy wy bądźcie gotowi, abyście zaraz, skoro usłyszycie głos trąby, piszczałki, lutni, skrzypiec, harfy i symfonału i wszelakiego instrumentu muzyki, upadli, i pokłonili się temu obrazowi, którym uczynił; a oto jeźli się nie pokłonicie, tej że godziny będziecie wrzuceni w pośród pieca ogniem pałającego; a któryż jest ten Bóg, coby was wyrwał z ręki mojej?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)