Dn 2,37-43 · interlinia WLC
H607
אַ֣נְתְּה
ty
aram. zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H4430
מַלְכָּ֔א
królu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H4430
מֶ֖לֶךְ
król
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H4430
מַלְכַיָּ֑א
królów
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּ֚י
któremu
aram. part. wzgl.
H426
אֱלָ֣הּ
Bóg
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H8065
שְׁמַיָּ֔א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H4437
מַלְכוּתָ֥א
królestwo
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H2632
חִסְנָ֛א
władzę
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H8632b
וְתָקְפָּ֥א
i moc
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3367
וִֽיקָרָ֖א
i chwałę
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3052
יְהַב
dał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָֽךְ
tobie
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tyś, królu! królem królów; bo tobie Bóg niebieski królestwo, moc, potęgę i sławę dał;
H3606
וּבְכָל
i we wszystkich
aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּ֣י
gdzie
aram. part. wzgl.
H1753
דארין
mieszkają
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1123
בְּֽנֵי
synowie
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H606
אֲ֠נָשָׁא
człowieka
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2423
חֵיוַ֨ת
zwierzęta
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H1251
בָּרָ֤א
polne
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5776
וְעוֹף
i ptactwo
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8065
שְׁמַיָּא֙
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H3052
יְהַ֣ב
dał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H3028
בִּידָ֔ךְ
w rękę twoją
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7981
וְהַשְׁלְטָ֖ךְ
i uczynił cię panującym
aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3606
בְּכָלְּה֑וֹן
nad nimi wszystkimi
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H607
אַנְתְּה
ty
aram. zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1932
ה֔וּא
jesteś
aram. part. potw.
H7217
רֵאשָׁ֖ה
głową
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֥י
z
aram. part. wzgl.
H1722
דַהֲבָֽא
złota
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
I wszystko, gdzie jedno mieszkają synowie ludzcy, zwierz polny i ptastwo niebieskie, dał w rękę twoję i postanowił cię panem nad tem wszystkiem, a tyś jest tą głową złotą.
H870
וּבָתְרָ֗ךְ
a po tobie
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6966
תְּק֛וּם
powstanie
aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj.
H4437
מַלְכ֥וּ
królestwo
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H317
אָחֳרִ֖י
inne
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H772
ארעא
na ziemi
aram. rz. ż. l.poj. konstr. + he kier.
H4481
מִנָּ֑ךְ
od ciebie
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4437
וּמַלְכ֨וּ
i królestwo
aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H8523b
תליתיא
trzecie
aram. licz. porz. m./ż. l.poj. emf.
H317
אָחֳרִי֙
inne
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H1768
דִּ֣י
z
aram. part. wzgl.
H5174
נְחָשָׁ֔א
brązu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֥י
które
aram. part. wzgl.
H7981
תִשְׁלַ֖ט
będzie panować
aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3606
בְּכָל
nad całą
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H772
אַרְעָֽא
ziemią
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
Ale po tobie powstanie królestwo insze, podlejsze niżeli twoje, a inne królestwo trzecie miedziane, które panować będzie po wszystkiej ziemi.
H4437
וּמַלְכוּ֙
i królestwo
aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H7244
רביעיה
czwarte
aram. licz. porz. m./ż. l.poj. emf.
H1934
תֶּהֱוֵ֥א
będzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj.
H8624
תַקִּיפָ֖ה
mocne
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H6523
כְּפַרְזְלָ֑א
jak żelazo
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3606
כָּל
wszystko
aram. spój. + spój.
H6903
קֳבֵ֗ל
ponieważ
aram. spój.
H1768
דִּ֤י
że
aram. spój.
H6523
פַרְזְלָא֙
żelazo
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1855
מְהַדֵּ֤ק
kruszy
aram. cz. Hafel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2827
וְחָשֵׁל֙
i miażdży
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3606
כֹּ֔לָּא
wszystko
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H6523
וּֽכְפַרְזְלָ֛א
i jak żelazo
aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
które
aram. part. wzgl.
H7490
מְרָעַ֥ע
kruszy
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3606
כָּל
wszystko
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H459
אִלֵּ֖ין
te
aram. zaim. wsk.
H1855
תַּדִּ֥ק
skruszy
aram. cz. Hafel impf. 3 os. ż. l.poj.
H7490
וְתֵרֹֽעַ
i zmiażdży
aram. spój. + cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj.
A królestwo czwarte będzie mocne jako żelazo; bo jako żelazo łamie i kruszy wszystko, jako żelazo, mówię, kruszy wszystko, tak i ono połamie i pokruszy wszystko.
H1768
וְדִֽי
a że
aram. spój. + spój.
H2370
חֲזַ֜יְתָה
widziałeś
aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj.
H7271
רַגְלַיָּ֣א
stopy
aram. rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H677
וְאֶצְבְּעָתָ֗א
i palce
aram. spój. + rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H4481
מנהון
z nich
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2635
חֲסַ֤ף
glina
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּֽי
która
aram. part. wzgl.
H6353
פֶחָר֙
garncarza
aram. rz. m. l.poj. abs.
H4481
ומנהון
a z nich
aram. spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6523
פַּרְזֶ֔ל
żelazo
aram. rz. m. l.poj. abs.
H4437
מַלְכ֤וּ
królestwo
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H6386
פְלִיגָה֙
podzielone
aram. cz. Peil imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H1934
תֶּהֱוֵ֔ה
będzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj.
H4481
וּמִן
a z
aram. spój. + przyim.
H5326
נִצְבְּתָ֥א
trwałości
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִ֥י
która
aram. part. wzgl.
H6523
פַרְזְלָ֖א
żelazo
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1934
לֶֽהֱוֵא
będzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בַ֑הּ
w nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3606
כָּל
wszystko
aram. spój. + spój.
H6903
קֳבֵל֙
ponieważ
aram. spój.
H1768
דִּ֣י
że
aram. spój.
H2370
חֲזַ֔יְתָה
widziałeś
aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj.
H6523
פַּ֨רְזְלָ֔א
żelazo
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H6151
מְעָרַ֖ב
zmieszane
aram. cz. Pael imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H2635
בַּחֲסַ֥ף
z gliną
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2917
טִינָֽא
błota
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
A iżeś widział nogi, i palce częścią z gliny garncarskiej a częścią z żelaza, królestwo rozdzielone znaczy, w którem będzie nieco mocy żelaznej, tak jakoś widział żelazo zmięszane z skorupą glinianą;
H677
וְאֶצְבְּעָת֙
a palce
aram. spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H7271
רַגְלַיָּ֔א
stóp
aram. rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H4481
מנהון
z nich
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6523
פַּרְזֶ֖ל
żelazo
aram. rz. m. l.poj. abs.
H4481
ומנהון
a z nich
aram. spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2635
חֲסַ֑ף
glina
aram. rz. m. l.poj. abs.
H4481
מִן
z
aram. przyim.
H7118
קְצָ֤ת
części
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H4437
מַלְכוּתָא֙
królestwo
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1934
תֶּהֱוֵ֣ה
będzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj.
H8624
תַקִּיפָ֔ה
mocne
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H4481
וּמִנַּ֖הּ
a z niego
aram. spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1934
תֶּהֱוֵ֥ה
będzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj.
H8406
תְבִירָֽה
kruche
aram. cz. Peil imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
Ale palce nóg częścią z żelaza a częścią z gliny znaczą królestwo częścią mocne a częścią do skruszenia snadne.
H1768
די
że
aram. spój.
H2370
חֲזַ֗יְתָ
widziałeś
aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj.
H6523
פַּרְזְלָא֙
żelazo
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H6151
מְעָרַב֙
zmieszane
aram. cz. Pael imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H2635
בַּחֲסַ֣ף
z gliną
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2917
טִינָ֔א
błota
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H6151
מִתְעָרְבִ֤ין
mieszają się
aram. cz. Hitpaal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H1934
לֶהֱוֺן֙
będą
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H2234
בִּזְרַ֣ע
w nasieniu
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H606
אֲנָשָׁ֔א
ludzi
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3809
וְלָֽא
ale nie
aram. spój. + przecz.
H1934
לֶהֱוֺ֥ן
będą
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H1693
דָּבְקִ֖ין
przylgnięte
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1836
דְּנָ֣ה
to
aram. zaim. wsk.
H5974
עִם
z
aram. przyim.
H1836
דְּנָ֑ה
tym
aram. zaim. wsk.
H1888b
הֵֽא
oto
aram. part. wsk.
H1768
כְדִ֣י
jak
aram. spój. + spój.
H6523
פַרְזְלָ֔א
żelazo
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3809
לָ֥א
nie
aram. przecz.
H6151
מִתְעָרַ֖ב
miesza się
aram. cz. Hitpaal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5974
עִם
z
aram. przyim.
H2635
חַסְפָּֽא
gliną
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
A iżeś widział żelazo zmięszane z skorupą glinianą, znaczy, że się spokrewnią z sobą ludzie; a wszakże nie będzie się trzymał jeden drugiego, tak jako żelazo nie może się zmięszać z gliną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)