Dn 2,3-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
akt. koni. M.
G3708
ἑώρακα
heōraka
widzieć
V.XAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2795
ἐκινήθη
ekinēthē
poruszać
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G1921
ἐπιγνῶναι
epignōnai
poznać
akt. M.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G2309
θέλω
thelō
chcieć
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
akt. koni. M.
I rzekł król do nich: Miałem sen, i strwożył się duch mój, tak, że nie wiem, co mi się śniło.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
mówić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5466
Χαλδαῖοι
Chaldaioi
Chaldejczyk
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Συριστί
Syristi
·
D
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2198
ζῆθι
zēthi
żyć
pass. C.
G312
ἀνάγγειλον
anangeilon
oznajmiać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1798
ἐνύπνιόν
enypnion
sen
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3816
παισί
paisi
dziecko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5419
φράσομεν
phrasomen
wyjaśniać
V.FAI1P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9241
σύγκρισιν
synkrisin
złożenie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy odpowiedzieli Chaldejczycy królowi po syryjsku: Królu, żyj na wieki! Powiedz sen sługom twoim, a oznajmiemyć wykład jego.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2036
εἶπε
eipe
powiedzieć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5466
Χαλδαίοις
Chaldaiois
Chaldejczyk
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G518
ἀπαγγείλητέ
apangeilēte
oznajmić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G225
ἀληθείας
alētheias
prawda
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G9241
σύγκρισιν
synkrisin
złożenie
akt. koni.
G1213
δηλώσητέ
dēlōsēte
wyjawiać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3856
παραδειγματισθήσεσθε
paradeigmatisthēsesthe
wystawić na pośmiewisko
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀναληφθήσεται
analēphthēsetai
podnosić
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5224
ὑπάρχοντα
hyparchonta
mienie
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G937
βασιλικόν
basilikon
królewski
akt. koni. M.
Odpowiedział król i rzekł do Chaldejczyków: Ta rzecz już mi z pamięci wypadła; jeźli mi nie oznajmicie snu i wykładu jego, na sztuki rozsiekani będziecie, a domy wasze w gnojowisko obrócone będą;
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
akt. koni. M.
G1285
διασαφήσητέ
diasaphēsēte
wyjaśniać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G9241
σύγκρισιν
synkrisin
złożenie
akt. koni.
G312
ἀναγγείλητε
anangeilēte
oznajmiać
akt.
G2983
λήψεσθε
lēpsesthe
brać
V.FMI2P
G1390
δόματα
domata
dar
akt. imiesł. M.
·
παντοῖα
pantoia
·
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1392
δοξασθήσεσθε
doxasthēsesthe
wysławiać
imiesł.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1213
δηλώσατέ
dēlōsate
wyjawiać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2919
κρίνατε
krinate
sądzić
akt. C.
Ale jeźli mi sen i wykład jego oznajmicie, dary i upominki i uczciwość wielką odniesiecie odemnie; przetoż sen i wykład jego oznajmijcie mi.
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiadać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1208
δευτέρου
deuterou
drugi
koni. M.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
akt. koni. M.
G2036
εἰπόν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδές
paides
dziecko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2919
κρινοῦσι
krinousi
sądzić
V.FAI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
Odpowiedzieli powtóre, i rzekli: Król niech powie sen sługom swoim, a wykład jego oznajmiemy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)