Dn 10,8-10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2641
κατελείφθην
kateleiphthēn
zostawiać
akt. imiesł.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3706
ὅρασιν
horasin
widzenie
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1459
ἐγκατελείφθη
enkateleiphthē
opuszczać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2479
ἰσχύς
ischys
siła
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G1994
ἐπεστράφη
epestraphē
zwracać
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5356
φθοράν
phthoran
zepsucie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2729
κατίσχυσα
katischysa
przemóc
akt.
A jam sam został, i widziałem to wielkie widzenie; ale siła nie została we mnie, i krasa moja odmieniła się we mnie, i skaziła się, i nie miałem żadnej siły.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G2981
λαλιᾶς
lalias
mowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
ἤμην
ēmēn
być
V.IMI1S
G4098
πεπτωκὼς
peptōkōs
padać
V.XAPNSM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Tedym słyszał głos słów jego; a usłyszawszy głos słów jego usnąłem twardo na twarzy mojej, na twarzy mojej, mówię, na ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G4317
προσήγαγέ
prosēgage
przyprowadzać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1453
ἤγειρέ
ēgeire
wzbudzać
V.IAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1119
γονάτων
gonatōn
kolano
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2487
ἴχνη
ichnē
ślad
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Wtem oto ręka dotknęła się mnie, i podniosła mię na kolana moje, i na dłonie rąk moich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)