Dn 1,3-5 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H828
לְאַשְׁפְּנַ֖ז
do Aszpenaza
przyim. + im. wł.
H7227b
רַ֣ב
przełożonego
rz. m. l.poj. konstr.
H5631
סָרִיסָ֑יו
eunuchów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
לְהָבִ֞יא
aby przyprowadzić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H1121a
מִבְּנֵ֧י
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H2233
וּמִזֶּ֥רַע
i z potomstwa
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4410
הַמְּלוּכָ֖ה
królewskiego
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4480a
וּמִן
i z
spój. + przyim.
H6579
הַֽפַּרְתְּמִֽים
szlachty
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I rozkazał król Aspenasowi przełożonemu nad komornikami swymi, aby przyprowadził z synów Izraelskich, i z nasienia królewskiego i z książąt,
H3206
יְלָדִ֣ים
młodzieńców
rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H369
אֵֽין
nie ma
przecz.
·
בָּהֶ֣ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
żadnej
rz. m. l.poj. konstr.
H3971a
מאום
wady
rz. m. l.poj. abs.
H2896a
וְטוֹבֵ֨י
i pięknych
spój. + przym. m. l.mn. konstr.
H4758
מַרְאֶ֜ה
z wyglądu
rz. m. l.poj. abs.
H7919a
וּמַשְׂכִּילִ֣ים
i rozumiejących
spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3605
בְּכָל
w każdej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2451
חָכְמָ֗ה
mądrości
rz. ż. l.poj. abs.
H3045
וְיֹ֤דְעֵי
i znających
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1847
דַ֨עַת֙
wiedzę
rz. ż. l.poj. abs.
H995
וּמְבִינֵ֣י
i pojmujących
spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4093
מַדָּ֔ע
naukę
rz. m. l.poj. abs.
H834a
וַאֲשֶׁר֙
i którzy
spój. + part. wzgl.
H3581b
כֹּ֣חַ
siłę
rz. m. l.poj. abs.
·
בָּהֶ֔ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5975
לַעֲמֹ֖ד
aby stanąć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1964
בְּהֵיכַ֣ל
w pałacu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֑לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3925
וּֽלֲלַמְּדָ֥ם
i aby nauczyć ich
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5612a
סֵ֖פֶר
pisma
rz. m. l.poj. abs.
H3956
וּלְשׁ֥וֹן
i języka
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3778
כַּשְׂדִּֽים
Chaldejczyków
im. wł.
Młodzieńców, na którychby nie było żadnej zmazy, a pięknych na wejrzeniu i dowcipnych do wszelakiej mądrości, i sposobnych do umiejętności, i dostąpienia jej, i którzyby byli sposobni, aby stali w pałacu królewskim, a uczyli się pisma i języka chaldejskiego.
H4487
וַיְמַן֩
i wyznaczył
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֨ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4428
הַמֶּ֜לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1697
דְּבַר
porcję
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
י֣וֹם
dnia
rz. m. l.poj. abs.
H3117
בְּיוֹמ֗וֹ
na każdy dzień jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
מִפַּת
z potraw
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6598
בַּ֤ג
wybornych
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3196
וּמִיֵּ֣ין
i z wina
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4960
מִשְׁתָּ֔יו
uczty jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1431
וּֽלְגַדְּלָ֖ם
i aby wychować ich
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8141
שָׁנִ֣ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H7969
שָׁל֑וֹשׁ
trzy
licz. ż. l.poj. abs.
H7117
וּמִ֨קְצָתָ֔ם
a po upływie ich
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5975
יַֽעַמְד֖וּ
aby stanęli
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּֽלֶךְ
królem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I postanowił im król obrok na każdy dzień z potraw swoich królewskich i z wina, które on sam pijał, a żeby ich tak chował przez trzy lata, a po wyjściu ich żeby stawali przed obliczem królewskiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)