Ap 7,11-13 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G32
ἄγγελοι
angeloi
aniołowie
rz. M. l.mn. m.
G2476
εἱστήκεισαν
heistēkeisan
stali
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokół
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου
thronou
tronu
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5064
τεσσάρων
tessarōn
czterech
przym. D. l.mn. n.
G2226
ζῴων,
zōiōn
istot żywych
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4098
ἔπεσαν
epesan
upadli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου
thronou
tronem
rz. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
oblicza
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4352
προσεκύνησαν
prosekynēsan
oddali pokłon
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
A wszyscy Aniołowie stali około stolicy i starców i czworga zwierząt, i upadli przed stolicą na oblicze swoje, i kłaniali się Bogu,
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G281
Ἀμήν·
Amēn
Amen
part.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2129
εὐλογία
eulogia
błogosławieństwo
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1391
δόξα
doxa
chwała
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2169
εὐχαριστία
eucharistia
dziękczynienie
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5092
τιμὴ
timē
cześć
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
Bogu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszemu
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G165
αἰῶνας
aiōnas
wieki
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G165
αἰώνων·
aiōnōn
wieków
rz. D. l.mn. m.
G281
ἀμήν.
amēn
Amen
part.
Mówiąc: Amen! Błogosławieństwo i chwała, i mądrość, i dziękowanie, i cześć, i moc, i siła Bogu naszemu na wieki wieków. Amen.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszych
przym. D. l.mn. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3778
Οὗτοι
Houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4016
περιβεβλημένοι
peribeblēmenoi
odziani
cz. perf. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4749
στολὰς
stolas
szaty
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3022
λευκὰς
leukas
białe
przym. B. l.mn. ż.
G5101
τίνες
tines
którzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G2064
ἦλθον;
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
I odpowiedział jeden z onych starców i rzekł mi: Ci, którzy są obleczeni w szaty białe, co zacz są? i skąd przyszli?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)