Ap 5,8; 14,2; 15,2 — interlinia

Ap 5,8; Ap 14,2; Ap 15,2 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ap 5,8

G2532 καὶ kai i spój. G3753 ὅτε hote gdy spój. G2983 ἔλαβεν elaben wziął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G975 βιβλίον, biblion zwój rz. B. l.poj. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G5064 τέσσαρα tessara cztery przym. M. l.mn. n. G2226 ζῷα zōia istoty żywe rz. M. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1501 εἴκοσι eikosi dwudziestu przym. M. l.mn. m. G5064 τέσσαρες tessares czterej przym. M. l.mn. m. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starsi przym. M. l.mn. m. G4098 ἔπεσαν epesan upadli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τοῦ tou tym rodz. D. l.poj. n. G721 ἀρνίου, arniou barankiem rz. D. l.poj. n. G2192 ἔχοντες echontes mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1538 ἕκαστος hekastos każdy przym. M. l.poj. m. G2788 κιθάραν kitharan harfę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5357 φιάλας phialas czary rz. B. l.mn. ż. G5552 χρυσᾶς chrysas złote przym. B. l.mn. ż. G1073 γεμούσας gemousas pełne cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. ż. G2368 θυμιαμάτων, thymiamatōn kadzidła rz. D. l.mn. n. G3739 αἵ hai które zaim. wzgl. M. l.mn. ż. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G4335 προσευχαὶ proseuchai modlitwami rz. M. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G40 ἁγίων· hagiōn świętych przym. D. l.mn. m.

A gdy wziął one księgi, zaraz ono czworo zwierząt i oni dwadzieścia i cztery starcy upadli przed Barankiem, mając każdy z nich cytry i czasze złote, pełne wonnych rzeczy, które są modlitwy świętych.

Ap 14,2

G2532 καὶ kai I spój. G191 ἤκουσα ēkousa usłyszałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G5456 φωνὴν phōnēn głos rz. B. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G5456 φωνὴν phōnēn głos rz. B. l.poj. ż. G5204 ὑδάτων hydatōn wód rz. D. l.mn. n. G4183 πολλῶν pollōn wielu przym. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G5613 ὡς hōs jak spój. G5456 φωνὴν phōnēn głos rz. B. l.poj. ż. G1027 βροντῆς brontēs grzmotu rz. D. l.poj. ż. G3173 μεγάλης, megalēs wielkiego przym. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5456 φωνὴ phōnē głos rz. M. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G191 ἤκουσα ēkousa usłyszałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G2790 κιθαρῳδῶν kitharōidōn harfiarzy rz. D. l.mn. m. G2789 κιθαριζόντων kitharizontōn grających cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1722 ἐν en na przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2788 κιθάραις kitharais harfach rz. C. l.mn. ż. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.

I słyszałem głos z nieba, jako głos wielu wód, i jako głos gromu wielkiego; i słyszałem głos cytrystów grających na cytrach swoich.

Ap 15,2

G2532 Καὶ Kai I spój. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jakby spój. G2281 θάλασσαν thalassan morze rz. B. l.poj. ż. G5193 ὑαλίνην hyalinēn szklane przym. B. l.poj. ż. G3396 μεμιγμένην memigmenēn zmieszane cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G4442 πυρί, pyri ogniem rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3528 νικῶντας nikōntas zwyciężających cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1537 ἐκ ek nad przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2342 θηρίου thēriou bestią rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐκ ek nad przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1504 εἰκόνος eikonos obrazem rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jej zaim. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐκ ek nad przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G706 ἀριθμοῦ arithmou liczbą rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3686 ὀνόματος onomatos imienia rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jej zaim. D. l.poj. n. G2476 ἑστῶτας hestōtas stojących cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2281 θάλασσαν thalassan morzem rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5193 ὑαλίνην, hyalinēn szklanym przym. B. l.poj. ż. G2192 ἔχοντας echontas mających cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G2788 κιθάρας kitharas harfy rz. B. l.mn. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

I widziałem, jakoby morze szklane zmieszane z ogniem; a tych, co zwycięstwo otrzymali nad oną bestyją i nad obrazem jej, i nad piętnem jej, i nad liczbą imienia jej, stojących nad morzem szklanem, mających cytry Boże.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)