Ap 4,4; Ap 4,10; Ap 5,8; Ap 11,16; Ap 19,4 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
wokół
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου
thronou
tronu
rz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνοι
thronoi
trony
rz. M. l.mn. m.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
przym. B. l.mn. m.
G5064
τέσσαρες,
tessares
cztery
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G2362
θρόνους
thronous
tronach
rz. B. l.mn. m.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwudziestu
przym. B. l.mn. m.
G5064
τέσσαρας
tessaras
czterech
przym. B. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszych
przym. B. l.mn. m.
G2521
καθημένους
kathēmenous
siedzących
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G4016
περιβεβλημένους
peribeblēmenous
odzianych
cz. perf. med. imiesł. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2440
ἱματίοις
himatiois
szaty
rz. C. l.mn. n.
G3022
λευκοῖς,
leukois
białe
przym. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
tych
rodz. B. l.mn. ż.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowach
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4735
στεφάνους
stephanous
korony
rz. B. l.mn. m.
G5552
χρυσοῦς.
chrysous
złote
przym. B. l.mn. m.
A około onej stolicy było stolic dwadzieścia i cztery; a na onych stolicach widziałem dwudziestu i czterech starców siedzących, obleczonych w szaty białe, a na głowach swoich mieli korony złote.
G4098
πεσοῦνται
pesountai
upadną
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwudziestu
przym. M. l.mn. m.
G5064
τέσσαρες
tessares
czterej
przym. M. l.mn. m.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starsi
przym. M. l.mn. m.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2521
καθημένου
kathēmenou
siedzącym
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου,
thronou
tronie
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4352
προσκυνήσουσιν
proskynēsousin
oddadzą pokłon
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2198
ζῶντι
zōnti
żyjącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
wieki
rodz. B. l.mn. m.
G165
αἰῶνας
aiōnas
wieków
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G165
αἰώνων,
aiōnōn
wieków
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G906
βαλοῦσιν
balousin
rzucą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G4735
στεφάνους
stephanous
korony
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου,
thronou
tronem
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Upadli dwadzieścia cztery starcy przed obliczem siedzącego na stolicy i kłaniali się żyjącemu na wieki wieków, i rzucali korony swoje przed stolicą, mówiąc:
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G2983
ἔλαβεν
elaben
wziął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G975
βιβλίον,
biblion
zwój
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
przym. M. l.mn. n.
G2226
ζῷα
zōia
istoty żywe
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwudziestu
przym. M. l.mn. m.
G5064
τέσσαρες
tessares
czterej
przym. M. l.mn. m.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starsi
przym. M. l.mn. m.
G4098
ἔπεσαν
epesan
upadli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. n.
G721
ἀρνίου,
arniou
barankiem
rz. D. l.poj. n.
G2192
ἔχοντες
echontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G2788
κιθάραν
kitharan
harfę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5357
φιάλας
phialas
czary
rz. B. l.mn. ż.
G5552
χρυσᾶς
chrysas
złote
przym. B. l.mn. ż.
G1073
γεμούσας
gemousas
pełne
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. ż.
G2368
θυμιαμάτων,
thymiamatōn
kadzidła
rz. D. l.mn. n.
G3739
αἵ
hai
które
zaim. wzgl. M. l.mn. ż.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G4335
προσευχαὶ
proseuchai
modlitwami
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων·
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
A gdy wziął one księgi, zaraz ono czworo zwierząt i oni dwadzieścia i cztery starcy upadli przed Barankiem, mając każdy z nich cytry i czasze złote, pełne wonnych rzeczy, które są modlitwy świętych.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwudziestu
przym. M. l.mn. m.
G5064
τέσσαρες
tessares
czterej
przym. M. l.mn. m.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starsi
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
G2521
καθήμενοι
kathēmenoi
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2362
θρόνους
thronous
tronach
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
swoich
zaim. D. l.mn. m.
G4098
ἔπεσαν
epesan
upadli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarze
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4352
προσεκύνησαν
prosekynēsan
oddali pokłon
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Tedy oni dwadzieścia i cztery starcy, którzy przed oblicznością Bożą siedzą na stolicach swoich, upadli na oblicza swe i pokłonili się Bogu, mówiąc:
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4098
ἔπεσαν
epesan
upadli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starsi
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwudziestu
przym. M. l.mn. m.
G5064
τέσσαρες
tessares
czterej
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
przym. M. l.mn. n.
G2226
ζῷα,
zōia
istoty żywe
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4352
προσεκύνησαν
prosekynēsan
oddali pokłon
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2521
καθημένῳ
kathēmenōi
siedzącemu
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2362
θρόνῳ
thronōi
tronie
rz. C. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G281
Ἀμήν,
Amēn
Amen
part.
G239
Ἁλληλουϊά.
Hallēlouia
Alleluja
part.
I upadli dwadzieścia i czterej starcy, i czworo zwierząt, a pokłonili się Bogu siedzącemu na stolicy, mówiąc: Amen, Halleluja!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)