Ap 19,19-21 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2342
θηρίον
thērion
bestię
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G935
βασιλεῖς
basileis
królów
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4753
στρατεύματα
strateumata
wojska
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4863
συνηγμένα
synēgmena
zgromadzone
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
aby uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4171
πόλεμον
polemon
wojnę
rz. B. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2521
καθημένου
kathēmenou
siedzącym
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2462
ἵππου
hippou
koniu
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4753
στρατεύματος
strateumatos
wojskiem
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
I widziałem bestyję i królów ziemskich, i wojska ich zebrane, aby stoczyli bitwę z siedzącym na koniu i z wojskiem jego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4084
ἐπιάσθη
epiasthē
zostało schwytane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2342
θηρίον
thērion
bestia
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5578
ψευδοπροφήτης
pseudoprophētēs
fałszywy prorok
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4160
ποιήσας
poiēsas
który uczynił
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. B. l.mn. n.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
nim
zaim. D. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
οἷς
hois
których
zaim. wzgl. C. l.mn. n.
G4105
ἐπλάνησεν
eplanēsen
zwiódł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2983
λαβόντας
labontas
tych, którzy przyjęli
cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5480
χάραγμα
charagma
znamię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2342
θηρίου
thēriou
bestii
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4352
προσκυνοῦντας
proskynountas
tych, którzy oddają cześć
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1504
εἰκόνι
eikoni
obrazowi
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
jej
zaim. D. l.poj. n.
G2198
ζῶντες
zōntes
żywi
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G906
ἐβλήθησαν
eblēthēsan
zostali wrzuceni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwaj
przym. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3041
λίμνην
limnēn
jeziora
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4442
πυρὸς
pyros
ognia
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2545
καιομένης
kaiomenēs
płonącego
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2303
θείῳ.
theiōi
siarce
rz. C. l.poj. n.
Ale pojmana jest bestyja, a z nią fałszywy on prorok, który czynił cuda przed nią, któremi zwodził tych, którzy przyjęli piętno bestyi i którzy się kłaniali obrazowi jej, i obaj wrzuceni są żywo do jeziora ognistego, gorejącego siarką.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostali
przym. M. l.mn. m.
G615
ἀπεκτάνθησαν
apektanthēsan
zostali zabici
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
przez
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2521
καθημένου
kathēmenou
siedzącego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2462
ἵππου
hippou
koniu
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1831
ἐξελθούσῃ
exelthousēi
wychodzący
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4750
στόματος
stomatos
ust
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3732
ὄρνεα
ornea
ptaki
rz. M. l.mn. n.
G5526
ἐχορτάσθησαν
echortasthēsan
nasyciły się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G4561
σαρκῶν
sarkōn
ciał
rz. D. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A drudzy pobici są mieczem tego, który siedział na koniu, wychodzącym z ust jego, a wszystkie ptaki nasycone są ciałami ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)