Ap 18,2; 19,17.21 — interlinia

Ap 18,2; Ap 19,17; Ap 19,21 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G2896 ἔκραξεν ekraxen zawołał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G2478 ἰσχυρᾷ ischyrai mocnym przym. C. l.poj. ż. G5456 φωνῇ phōnēi głosie rz. C. l.poj. ż. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4098 Ἔπεσεν, Epesen Upadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4098 ἔπεσεν epesen upadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G897 Βαβυλὼν Babylōn Babilon rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3173 μεγάλη, megalē wielki przym. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2732 κατοικητήριον katoikētērion mieszkaniem rz. M. l.poj. n. G1140 δαιμονίων daimoniōn demonów rz. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G5438 φυλακὴ phylakē więzieniem rz. M. l.poj. ż. G3956 παντὸς pantos wszelkiego przym. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος pneumatos ducha rz. D. l.poj. n. G169 ἀκαθάρτου akathartou nieczystego przym. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5438 φυλακὴ phylakē więzieniem rz. M. l.poj. ż. G3956 παντὸς pantos wszelkiego przym. D. l.poj. n. G3732 ὀρνέου orneou ptaka rz. D. l.poj. n. G169 ἀκαθάρτου akathartou nieczystego przym. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5438 φυλακὴ phylakē więzieniem rz. M. l.poj. ż. G3956 παντὸς pantos wszelkiej przym. D. l.poj. n. G2342 θηρίου thēriou bestii rz. D. l.poj. n. G169 ἀκαθάρτου akathartou nieczystej przym. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3404 μεμισημένου, memisēmenou znienawidzonej cz. perf. pass. imiesł. D. l.poj. n.

I zawołał potężnie głosem wielkim, mówiąc: Upadł, upadł Babilon on wielki i stał się przybytkiem czartów i mieszkaniem wszelkiego ducha nieczystego, i mieszkaniem wszelkiego ptastwa nieczystego i przemierzłego.

Ap 19,17

G2532 Καὶ Kai I spój. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1520 ἕνα hena jednego przym. B. l.poj. m. G32 ἄγγελον angelon anioła rz. B. l.poj. m. G2476 ἑστῶτα hestōta stojącego cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2246 ἡλίῳ, hēliōi słońcu rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2896 ἔκραξεν ekraxen zawołał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5456 φωνῇ phōnēi głosem rz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż. G3004 λέγων legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3956 πᾶσι pasi wszystkim przym. C. l.mn. n. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G3732 ὀρνέοις orneois ptakom rz. C. l.mn. n. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G4072 πετομένοις petomenois latającym cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G3321 μεσουρανήματι· mesouranēmati środku nieba rz. C. l.poj. n. G1205 Δεῦτε Deute Chodźcie przysł. G4863 συνάχθητε synachthēte zgromadźcie się cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1173 δεῖπνον deipnon ucztę rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3173 μέγα mega wielką przym. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m.

I widziałem jednego Anioła stojącego w słońcu i wołającego głosem wielkim, mówiąc wszystkim ptakom latającym po pośrodku nieba: Chodźcie i zgromadźcie się na wieczerzę wielkiego Boga,

Ap 19,21

G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3062 λοιποὶ loipoi pozostali przym. M. l.mn. m. G615 ἀπεκτάνθησαν apektanthēsan zostali zabici cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en przez przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2521 καθημένου kathēmenou siedzącego cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2462 ἵππου hippou koniu rz. D. l.poj. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1831 ἐξελθούσῃ exelthousēi wychodzący cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4750 στόματος stomatos ust rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντα panta wszystkie przym. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G3732 ὄρνεα ornea ptaki rz. M. l.mn. n. G5526 ἐχορτάσθησαν echortasthēsan nasyciły się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G4561 σαρκῶν sarkōn ciał rz. D. l.mn. ż. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.

A drudzy pobici są mieczem tego, który siedział na koniu, wychodzącym z ust jego, a wszystkie ptaki nasycone są ciałami ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)