Ap 17,16; Ap 18,16; Ap 18,19 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
przym. M. l.mn. n.
G2768
κέρατα
kerata
rogów
rz. M. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3708
εἶδες
eides
widziałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2342
θηρίον,
thērion
bestia
rz. M. l.poj. n.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3404
μισήσουσι
misēsousi
znienawidzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4204
πόρνην,
pornēn
nierządnicę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2049
ἠρημωμένην
ērēmōmenēn
spustoszoną
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
uczynią
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1131
γυμνήν,
gymnēn
nagą
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4561
σάρκας
sarkas
ciała
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2068
φάγονται,
phagontai
pożrą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G2618
κατακαύσουσιν
katakausousin
spalą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4442
πυρί·
pyri
ogniu
rz. C. l.poj. n.
A dziesięć rogów, któreś widział na bestyi, cić w nienawiści mieć będą wszetecznicę i uczynią ją spustoszoną i nagą, i ciało jej będą jeść, a samą ogniem spalą.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3759
Οὐαὶ
Ouai
Biada
part.
G3759
οὐαί,
ouai
biada
wykrz.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4172
πόλις
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3173
μεγάλη,
megalē
wielkie
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4016
περιβεβλημένη
peribeblēmenē
odziane
cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. ż.
G1039
βύσσινον
byssinon
w bisior
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4210
πορφυροῦν
porphyroun
purpurę
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2847
κόκκινον
kokkinon
szkarłat
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5558
κεχρυσωμένη
kechrysōmenē
ozdobione
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złotem
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3037
λίθῳ
lithōi
kamieniem
rz. C. l.poj. m.
G5093
τιμίῳ
timiōi
drogiem
przym. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3135
μαργαρίτῃ,
margaritēi
perłami
rz. C. l.poj. m.
A mówiąc: Biada, biada, miasto ono wielkie, które było obleczone w bisior, i w purpurę, i w szarłat, i uzłocone złotem, i kamieniem drogim, i perłami; gdyż w jednej godzinie zginęło tak wielkie bogactwo.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G906
ἔβαλον
ebalon
rzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G9753
χοῦν
choun
proch
rz. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowy
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2896
ἔκραξαν
ekraxan
wołali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2799
κλαίοντες
klaiontes
płacząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3996
πενθοῦντες
penthountes
żałobę czyniąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3759
Οὐαὶ
Ouai
biada
part.
G3759
οὐαί,
ouai
biada
wykrz.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G4172
πόλις
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G3173
μεγάλη,
megalē
wielkie
przym. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾗ
hēi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G4147
ἐπλούτησαν
eploutēsan
wzbogacili się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2192
ἔχοντες
echontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G4143
πλοῖα
ploia
statki
rz. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσῃ
thalassēi
morzu
rz. C. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G5094
τιμιότητος
timiotētos
bogactwa
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1520
μιᾷ
miai
jednej
przym. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G2049
ἠρημώθη.
ērēmōthē
została spustoszona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
A sypali proch na głowy swoje i wołali, płacząc i smucąc się, i mówiąc: Biada, biada, miasto ono wielkie, w którem zbogatnieli wszyscy, którzy mieli okręty na morzu z dostatków jego, iż jednej godziny spustoszało!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)