Ap 1,16.20; 2,1; 3,1 — interlinia

Ap 1,16; Ap 1,20; Ap 2,1; Ap 3,1 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1188 δεξιᾷ dexiai prawej przym. C. l.poj. ż. G5495 χειρὶ cheiri ręce rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G792 ἀστέρας asteras gwiazdy rz. B. l.mn. m. G2033 ἑπτά, hepta siedem przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4750 στόματος stomatos ust rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz rz. M. l.poj. ż. G1366 δίστομος distomos obosieczny przym. M. l.poj. ż. G3691 ὀξεῖα oxeia ostry przym. M. l.poj. ż. G1607 ἐκπορευομένη, ekporeuomenē wychodzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3799 ὄψις opsis oblicze rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2246 ἥλιος hēlios słońce rz. M. l.poj. m. G5316 φαίνει phainei świeci cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1411 δυνάμει dynamei mocy rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

I miał w prawej ręce swojej siedm gwiazd, a z ust jego wychodził miecz z obu stron ostry, a oblicze jego jako słońce, kiedy jasno świeci.

Ap 1,20

G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3466 μυστήριον mystērion tajemnica rz. M. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2033 ἑπτὰ hepta siedmiu przym. D. l.mn. m. G792 ἀστέρων asterōn gwiazd rz. D. l.mn. m. G3739 οὓς hous które zaim. wzgl. B. l.mn. m. G3708 εἶδες eides ujrzałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1188 δεξιᾶς dexias prawej przym. D. l.poj. ż. G1473 μου, mou mojej zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. B. l.mn. ż. G3087 λυχνίας lychnias świeczników rz. B. l.mn. ż. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5552 χρυσᾶς· chrysas złotych przym. B. l.mn. ż. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. M. l.mn. m. G792 ἀστέρες asteres gwiazd rz. M. l.mn. m. G32 ἄγγελοι angeloi aniołowie rz. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G2033 ἑπτὰ hepta siedmiu przym. D. l.mn. ż. G1577 ἐκκλησιῶν ekklēsiōn kościołów rz. D. l.mn. ż. G1510 εἰσίν, eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G3087 λυχνίαι lychniai świeczniki rz. M. l.mn. ż. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. M. l.mn. ż. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. M. l.mn. ż. G1577 ἐκκλησίαι ekklēsiai kościołów rz. M. l.mn. ż. G1510 εἰσίν. eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

Tajemnicę onych siedmiu gwiazd, któreś widział w prawej ręce mojej i siedmiu świeczników złotych. Siedm onych gwiazd są Aniołowie siedmiu zborów, a siedm świeczników, któreś widział, jest siedm zborów.

Ap 2,1

G3588 Τῷ Tōi Do rodz. C. l.poj. m. G32 ἀγγέλῳ angelōi anioła rz. C. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G2181 Ἐφέσῳ Ephesōi Efezie rz. C. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias kościoła rz. D. l.poj. ż. G1125 γράψον· grapson napisz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3592 Τάδε Tade To zaim. wsk. B. l.mn. n. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2902 κρατῶν kratōn trzymający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. B. l.mn. m. G792 ἀστέρας asteras gwiazd rz. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1188 δεξιᾷ dexiai prawej przym. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou swojej zaim. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4043 περιπατῶν peripatōn chodzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3319 μέσῳ mesōi pośrodku przym. C. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G2033 ἑπτὰ hepta siedmiu przym. D. l.mn. ż. G3087 λυχνιῶν lychniōn świeczników rz. D. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G5552 χρυσῶν· chrysōn złotych przym. D. l.mn. ż.

Aniołowi zboru Efeskiego napisz: To mówi ten, który trzyma siedm gwiazd w prawej ręce swojej, który się przechadza w pośród onych siedmiu świeczników złotych:

Ap 3,1

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G32 ἀγγέλῳ angelōi aniołowi rz. C. l.poj. m. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G4554 Σάρδεσιν Sardesin Sardes rz. C. l.mn. ż. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias zboru rz. D. l.poj. ż. G1125 γράψον· grapson napisz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3592 Τάδε Tade to zaim. wsk. B. l.mn. n. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. B. l.mn. n. G4151 πνεύματα pneumata duchów rz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous te rodz. B. l.mn. m. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. B. l.mn. m. G792 ἀστέρας· asteras gwiazd rz. B. l.mn. m. G6063 Οἶδά Oida wiem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G2041 ἔργα, erga uczynki rz. B. l.mn. n. G3754 ὅτι hoti że przysł. G3686 ὄνομα onoma imię rz. B. l.poj. n. G2192 ἔχεις echeis masz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że przysł. G2198 ζῇς, zēis żyjesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai a spój. G3498 νεκρὸς nekros martwy przym. M. l.poj. m. G1510 εἶ. ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.

A aniołowi zboru, który jest w Sardziech, napisz: To mówi ten, który ma siedm duchów Bożych i siedm gwiazd: Znam uczynki twoje, i masz imię, że żyjesz; aleś jest umarły.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)