Am 9,13-15 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzić
pass.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2638
καταλήμψεται
katalēmpsetai
chwytać
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6240
ἀλοητὸς
aloētos
młocka
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9506
τρύγητον
trygēton
winobranie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8777
περκάσει
perkasei
ciemnieć
V.FAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4718
σταφυλὴ
staphylē
winogrono
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4703
σπόρῳ
sporōi
siew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6487
ἀποσταλάξει
apostalaxei
spływać kroplami
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G6741
γλυκασμόν
glykasmon
słodycz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1015
βουνοὶ
bounoi
wzgórze
imiesł.
G4854
σύμφυτοι
symphytoi
wszczepiony
imiesł.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
Oto dni idą, mówi Pan, że oracz żeńcę zajmie, a ten, co tłoczy winne jagody, rozsiewającego nasienie; a góry moszczem kropić będą, a wszystkie pagórki się rozpłyną.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψω
epistrepsō
zwracać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewola
akt. koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
οἰκοδομήσουσιν
oikodomēsousin
budować
V.FAI3P
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G853
ἠφανισμένας
ēphanismenas
niszczyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατοικήσουσιν
katoikēsousin
mieszkać
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G7952
καταφυτεύσουσιν
kataphyteusousin
sadzić
V.FAI3P
G290
ἀμπελῶνας
ampelōnas
winnica
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίονται
piontai
pić
V.FMI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5452
φυτεύσουσιν
phyteusousin
sadzić
V.FAI3P
G2779
κήπους
kēpous
ogród
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I nawrócę zaś z więzienia lud mój Izraelski, i pobudują miasta spustoszone, a mieszkać w nich będą; sądzić też będą winnice, i wino z nich pić będą; sadów też naszczepią, i owoc ich jeść będą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7952
καταφυτεύσω
kataphyteusō
sadzić
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7145
ἐκσπασθῶσιν
ekspasthōsin
wyciągać
akt. imiesł.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
A tak ich wszczepię w ziemi ich, że nie będą więcej wykorzenieni z ziemi swojej, którąm im dał, mówi Pan, Bóg twój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)