Am 9,1-3 · interlinia WLC
H7200
רָאִ֨יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H136
אֲדֹנָ֜י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5324
נִצָּ֣ב
stojącego
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַֽל
nad
przyim.
H4196
הַמִּזְבֵּ֗חַ
ołtarzem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּאמֶר֩
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5221
הַ֨ךְ
uderz
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H3730
הַכַּפְתּ֜וֹר
głowicę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7493
וְיִרְעֲשׁ֣וּ
i zadrżą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5592b
הַסִּפִּ֗ים
progi
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1214
וּבְצַ֨עַם֙
i odetnij ich
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7218a
בְּרֹ֣אשׁ
na głowie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כֻּלָּ֔ם
wszystkich ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H319
וְאַחֲרִיתָ֖ם
a resztę ich
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2719
בַּחֶ֣רֶב
mieczem
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2026
אֶהֱרֹ֑ג
zabiję
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5127
יָנ֤וּס
ucieknie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5127
נָ֔ס
zbieg
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H4422
יִמָּלֵ֥ט
ujdzie
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6412a
פָּלִֽיט
ocalały
rz. m. l.poj. abs.
Widziałem Pana stojącego na ołtarzu, który rzekł: Uderz w gałkę, aż zadrżą podwoje, a rozetnij je wszystkie od wierzchu ich, a ostatek mieczem pobiję; żaden z nich nie uciecze, i nie będzie z nich nikt, coby tego uszedł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H2864
יַחְתְּר֣וּ
przekopią się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7585
בִשְׁא֔וֹל
do Szeolu
przyim. + im. wł.
H8033
מִשָּׁ֖ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H3027
יָדִ֣י
ręka moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3947
תִקָּחֵ֑ם
weźmie ich
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H518a
וְאִֽם
a jeśli
spój. + spój.
H5927
יַעֲלוּ֙
wzniosą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8064
הַשָּׁמַ֔יִם
niebiosa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8033
מִשָּׁ֖ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H3381
אוֹרִידֵֽם
ściągnę ich
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Choćby się zakopali w ziemię, i stamtądby ich ręka moja wzięła; choćby wstąpili aż do nieba, i stamtądby ich stargnął.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H2244
יֵחָֽבְאוּ֙
ukryją się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H7218a
בְּרֹ֣אשׁ
na szczycie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3760
הַכַּרְמֶ֔ל
Karmelu
rodz. + im. wł.
H8033
מִשָּׁ֥ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H2664
אֲחַפֵּ֖שׂ
będę szukać
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3947
וּלְקַחְתִּ֑ים
i wezmę ich
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H5641
יִסָּ֨תְר֜וּ
ukryją się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H5048
מִנֶּ֤גֶד
sprzed
przyim. + przyim.
H5869a
עֵינַי֙
oczu moich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7172
בְּקַרְקַ֣ע
na dnie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3220
הַיָּ֔ם
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8033
מִשָּׁ֛ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H6680
אֲצַוֶּ֥ה
rozkarzę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5175
הַנָּחָ֖שׁ
wężowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5391a
וּנְשָׁכָֽם
i ukąsi ich
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A choćby się skryli na wierzchu Karmelu, wyszpieguję i wezmę ich stamtąd; a choćby się skryli przed oczyma mojemi na dnie morskiem, przykażę wężowi, aby ich i stamtąd wykąsał;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)