Am 5,11-12 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G7856
κατεκονδυλίζετε
katekondylizete
bić pięścią
V.IAI2P
G4434
πτωχοὺς
ptōchous
ubogi
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G1588
ἐκλεκτὰ
eklekta
wybrany
akt. imiesł. M.
G1209
ἐδέξασθε
edexasthe
przyjmować
akt.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G8435
ξυστοὺς
xystous
heblowany
akt. imiesł.
G3618
ᾠκοδομήσατε
ōikodomēsate
budować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2730
κατοικήσητε
katoikēsēte
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G290
ἀμπελῶνας
ampelōnas
winnica
akt. imiesł.
G7411
ἐπιθυμητοὺς
epithymētous
pożądany
akt. imiesł.
G5452
ἐφυτεύσατε
ephyteusate
sadzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4095
πίητε
piēte
pić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Przetoż, iż uciskacie ubogiego, a brzemię zboża bierzecie od niego, domuweście wprawdzie z ciosanego kamienia nabudowali, ale nie będziecie w nich mieszkać; winnic rozkosznych nasadziliście, ale wina z nich pić nie będziecie.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1097
ἔγνων
egnōn
poznawać
akt.
G4183
πολλὰς
pollas
liczny
akt. imiesł.
G763
ἀσεβείας
asebeias
bezbożność
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2478
ἰσχυραὶ
ischyrai
mocny
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzech
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2662
καταπατοῦντες
katapatountes
deptać
pass.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G2983
λαμβάνοντες
lambanontes
brać
pass.
G6228
ἀλλάγματα
allagmata
cena
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3993
πένητας
penētas
ubogi
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4439
πύλαις
pylais
brama
imiesł.
G1578
ἐκκλίνοντες
ekklinontes
odstąpić
pass.
Bo wiem o wielkich przestępstwach waszych, i srogich grzechach waszych, że ciemiężycie sprawiedliwego, biorąc poczty, a ubogich sprawy w bramie podwracacie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)