Am 3,4-8 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2044
ἐρεύξεται
ereuxetai
wypluć
V.FMI3S
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6971
δρυμοῦ
drymou
gaj
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2339
θήραν
thēran
sidło
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G9121
σκύμνος
skymnos
lwiątko
koni.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8247
μάνδρας
mandras
zagroda
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2527
καθόλου
katholou
w ogóle
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G726
ἁρπάσῃ
harpasēi
porywać
akt.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
Izali zaryczy lew w lesie, gdyby nie miał łupu? Izali wyda lwię głos swój z jaskini swojej, gdyby łapać nie miało?
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
G3732
ὄρνεον
orneon
ptak
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G7723
ἰξευτοῦ
ixeutou
ptasznik
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G9379
σχασθήσεται
schasthēsetai
otwierać
imiesł.
G3803
παγὶς
pagis
sidło
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4815
συλλαβεῖν
syllabein
pojmować
pass. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
Izali ptak wpadnie w sidło na ziemi, gdyby sidła nie było? Izali będzie podniesione sidło z ziemi, gdyby nic nie uwięzło?
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G5455
φωνήσει
phōnēsei
wołać
V.FAI3S
G4536
σάλπιγξ
salpinx
trąba
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4422
πτοηθήσεται
ptoēthēsetai
przerażać
imiesł.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2549
κακία
kakia
zło
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
Izali się ludzie nie lękają, gdy trąba w mieście zabrzmi? izali jest w mieście co złego, którego by Pan nie uczynił?
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
czynić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4229
πρᾶγμα
pragma
rzecz
akt. koni. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G601
ἀποκαλύψῃ
apokalypsēi
objawić
V.FMI2S
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1401
δούλους
doulous
niewolnik
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
Zaiste nic nie czyni panujący Pan, chyba żeby objawił tajemnice swoję sługom swoim, prorokom.
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G2044
ἐρεύξεται
ereuxetai
wypluć
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5399
φοβηθήσεται
phobēthēsetai
bać się
imiesł.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4395
προφητεύσει
prophēteusei
prorokować
V.FAI3S
Lew ryczy, któżby się nie bał? Panujący Pan mówi, któżby nie prorokował?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)