Zaloguj

Ag 2,2-5 · interlinia WLC

Ag 2,2
H559 אֱמָר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֗א proszę part. zach. H413 אֶל do przyim. H2216 זְרֻבָּבֶ֤ל Zorobabela im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7597b שַׁלְתִּיאֵל֙ Szaltiela im. wł. H6346 פַּחַ֣ת namiestnika rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֥עַ Jozuego im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3087 יְהוֹצָדָ֖ק Jehocadaka im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֣ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֑וֹל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H7611 שְׁאֵרִ֥ית reszty rz. ż. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Siódmego miesiąca, dwudziestego i pierwszego dnia tegoż miesiąca stało się słowo Pańskie przez Aggieusza proroka, mówiąc:
Ag 2,3
H4310 מִ֤י kto part. pyt. · בָכֶם֙ wśród was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7604 הַנִּשְׁאָ֔ר pozostały rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H7200 רָאָה֙ widział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֣יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H3519 בִּכְבוֹד֖וֹ w chwale jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7223 הָרִאשׁ֑וֹן pierwszej rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H4100 וּמָ֨ה a jak spój. + part. pyt. H859d אַתֶּ֜ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7200 רֹאִ֤ים widzicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6258 עַ֔תָּה teraz przysł. H3808 הֲל֥וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H3644 כָמֹ֛הוּ jak on przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 כְּאַ֖יִן jak nic przyim. + przecz. H5869a בְּעֵינֵיכֶֽם w oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Mów teraz do Zorobabela, syna Salatyjelowego, książęcia Judzkiego, i do Jesuego, syna Jozedekowego, kapłana najwyższego, i do ostatku ludu, mówiąc:
Ag 2,4
H6258 וְעַתָּ֣ה a teraz spój. + przysł. H2388 חֲזַ֣ק wzmocnij się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2216 זְרֻבָּבֶ֣ל Zorobabelu im. wł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֡ה JHWH im. wł. H2388 וַחֲזַ֣ק i wzmocnij się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֣עַ Jozue im. wł. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H3087 יְהוֹצָדָק֩ Jehocadaka im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֨ן kapłanie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֜וֹל wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2388 וַחֲזַ֨ק i wzmocnij się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֥ם ludzie rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֛רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6213a וַֽעֲשׂ֑וּ i czyńcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתְּכֶ֔ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.
Któż między wami pozostał, co widział ten dom w sławie pierwszej jego? I jaki wy teraz widzicie? Izali nie jest przeciwko onemu jako nic w oczach waszych?
Ag 2,5
H853 אֶֽת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֞ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3772 כָּרַ֤תִּי zawarłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתְּכֶם֙ z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3318 בְּצֵאתְכֶ֣ם gdy wychodziliście przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרַ֔יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H7307 וְרוּחִ֖י a duch mój spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5975 עֹמֶ֣דֶת stoi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכְכֶ֑ם pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָֽאוּ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
Jednak teraz zmocnij się Zorobabelu! mówi Pan; zmocnij się, Jesue, synu Jozedekowy, kapłanie najwyższy! zmocnij się też wszystek ludu tej ziemi, mówi Pan, a róbcie; bom Ja z wami, mówi Pan zastępów,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)