2 Tm 1,10; 2 Tm 4,1; 2 Tm 4,8 · interlinia SBLGNT
G5319
φανερωθεῖσαν
phanerōtheisan
objawioną
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
to
rodz. D. l.poj. ż.
G2015
ἐπιφανείας
epiphaneias
objawienie
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G4990
σωτῆρος
sōtēros
Zbawiciela
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2673
καταργήσαντος
katargēsantos
który zniweczył
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3588
τὸν
ton
tę
rodz. B. l.poj. m.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
rz. B. l.poj. m.
G5461
φωτίσαντος
phōtisantos
który oświecił
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G861
ἀφθαρσίαν
aphtharsian
niezniszczalność
rz. B. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tę
rodz. D. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίου,
euangeliou
ewangelię
rz. D. l.poj. n.
A teraz objawiona jest przez okazanie się zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa, który i śmierć zgładził, i żywot na jaśnię wywiódł, i nieśmiertelność przez Ewangieliję,
G1263
Διαμαρτύρομαι
Diamartyromai
Oświadczam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusem
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusem
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3195
μέλλοντος
mellontos
mającym
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2919
κρίνειν
krinein
sądzić
cz. praes. akt. bezok.
G2198
ζῶντας
zōntas
żywych
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3498
νεκρούς,
nekrous
umarłych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2015
ἐπιφάνειαν
epiphaneian
objawienie
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Ja tedy oświadczam się przed Bogiem i Panem Jezusem Chrystusem, który ma sądzić żywych i umarłych w sławnem przyjściu swojem i królestwie swojem;
G3062
λοιπὸν
loipon
pozostała
przym. B. l.poj. n.
G606
ἀπόκειταί
apokeitai
odłożona jest
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G4735
στέφανος,
stephanos
korona
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G591
ἀποδώσει
apodōsei
odda
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ,
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G2923
κριτής,
kritēs
sędzia
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G25
ἠγαπηκόσι
ēgapēkosi
umiłowali
cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2015
ἐπιφάνειαν
epiphaneian
objawienie
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Zatem odłożona mi jest korona sprawiedliwości, którą mi odda w on dzień Pan, sędzia sprawiedliwy, a nie tylko mnie, ale i wszystkim, którzy umiłowali sławne przyjście jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)