Zaloguj

2 Sm 3,33-38 · interlinia WLC

2 Sm 3,33
H6969 וַיְקֹנֵ֥ן i zaśpiewał lament spój. + cz. Polel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל nad przyim. H74 אַבְנֵ֖ר Abnerem im. wł. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4194 הַכְּמ֥וֹת czy jak śmierć part. pyt. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5036 נָבָ֖ל głupiego przym. m. l.poj. abs. H4191 יָמ֥וּת umiera cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H74 אַבְנֵֽר Abner im. wł.
A tak lamentując król nad Abnerem, rzekł: Izali tak miał umrzeć Abner, jako umiera nikczemnik?
2 Sm 3,34
H3027 יָדֶ֣ךָ ręce twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H631 אֲסֻר֗וֹת związane cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H7272 וְרַגְלֶ֨יךָ֙ i nogi twoje spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H5178a לִנְחֻשְׁתַּ֣יִם w kajdany przyim. + rz. ż. l.podw. abs. H5066 הֻגָּ֔שׁוּ zostały przybliżone cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5307 כִּנְפ֛וֹל jak padanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synami rz. m. l.mn. konstr. H5766b עַוְלָ֖ה nieprawości rz. m./ż. l.poj. abs. H5307 נָפָ֑לְתָּ padłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3254 וַיֹּסִ֥פוּ i dodali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludzie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1058 לִבְכּ֥וֹת płakać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עָלָֽיו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ręce twoje nie były związane, a nogi twoje nie były pętami obciążone; poległeś jako ten, który pada przed synami niezbożnymi. Tedy tem więcej wszystek lud płakał nad nim.
2 Sm 3,35
H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֗ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1262 לְהַבְר֧וֹת aby nakarmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֛ד Dawida im. wł. H3899 לֶ֖חֶם chlebem rz. m./ż. l.poj. abs. H5750 בְּע֣וֹד gdy jeszcze przyim. + przysł. H3117 הַיּ֑וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7650 וַיִּשָּׁבַ֨ע i przysiągł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H6213a יַעֲשֶׂה niech uczyni cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. · לִּ֤י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H3541 וְכֹ֣ה i tak spój. + przysł. H3254 יֹסִ֔יף niech doda cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H3588b כִּ֣י że spój. H518b אִם jeśli spój. H6440 לִפְנֵ֧י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H935 בֽוֹא zajściem cz. Qal bezok. konstr. H8121 הַשֶּׁ֛מֶשׁ słońca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2938 אֶטְעַם skosztuję cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3899 לֶ֖חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H3605 כָל czegokolwiek rz. m. l.poj. konstr. H3972 מְאֽוּמָה czegokolwiek rz. ż. l.poj. abs.
Potem przyszedł wszystek lud prosić Dawida, aby jadł chleb, gdy jeszcze był jasny dzień: ale przysiągł Dawid, mówiąc: To mi niech uczyni Bóg, i to niech przyczyni, jeźli przed zajściem słońca skosztuję chleba, albo czego innego.
2 Sm 3,36
H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5234a הִכִּ֔ירוּ rozpoznali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3190 וַיִּיטַ֖ב i podobało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם w oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כְּכֹל֙ jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2896a טֽוֹב dobre cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Co gdy wszystek lud obaczył, podobało się im to; a wszystko cokolwiek czynił król, podobało się w oczach wszystkiego ludu.
2 Sm 3,37
H3045 וַיֵּדְע֧וּ i poznali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H1961 הָיְתָה֙ było cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4428 מֵֽהַמֶּ֔לֶךְ od króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 לְהָמִ֖ית aby zabić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H74 אַבְנֵ֥ר Abnera im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5369 נֵֽר Nera im. wł.
I poznał wszystek Izrael dnia onego, że nie z naprawy królewskiej zabity był Abner, syn Nera.
2 Sm 3,38
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5650 עֲבָדָ֑יו sług swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H3045 תֵדְע֔וּ wiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּי że spój. H8269 שַׂ֣ר książę rz. m. l.poj. abs. H1419a וְגָד֗וֹל i wielki spój. + przym. m. l.poj. abs. H5307 נָפַ֛ל padł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֥וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.
I rzekł król do sług swoich: Azaż nie wiecie, że hetman, a bardzo wielki, poległ dziś w Izraelu?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)