2 Sm 22,18-27 — interlinia — Scriptura

2 Sm 22,18-27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

2 Sm 22,18

H5337 יַצִּילֵ֕נִי wybawił mnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H341 מֵאֹיְבִ֖י od wroga mojego przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5794 עָ֑ז mocnego przym. m. l.poj. abs. H8130 מִשֹּׂ֣נְאַ֔י od nienawidzących mnie przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H553 אָמְצ֖וּ byli silniejsi cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִמֶּֽנִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wybawił mię od nieprzyjaciela mego potężnego, od tych, którzy mię mieli w nienawiści, choć byli mocniejszymi nad mię.

2 Sm 22,19

H6923 יְקַדְּמֻ֖נִי zaskoczyli mnie cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H343 אֵידִ֑י niedoli mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וַיְהִ֧י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H4937a מִשְׁעָ֖ן podporą rz. m. l.poj. abs. · לִֽי dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Uprzedzili mię w dzień utrapienia mego; ale Pan był podporą moją.

2 Sm 22,20

H3318 וַיֹּצֵ֥א i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4800 לַמֶּרְחָ֖ב na przestrzeń przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֹתִ֑י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2502a יְחַלְּצֵ֖נִי wyratował mnie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H2654a חָ֥פֵֽץ upodobał sobie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בִּֽי we mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I wywiódł mię na przestrzeństwo; wybawił mię; bo mię sobie upodobał.

2 Sm 22,21

H1580 יִגְמְלֵ֥נִי odpłacił mi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6666 כְּצִדְקָתִ֑י według sprawiedliwości mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1252 כְּבֹ֥ר według czystości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדַ֖י rąk moich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 יָשִׁ֥יב oddał cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Oddał mi Pan według sprawiedliwości mojej, według czystości rąk moich oddał mi,

2 Sm 22,22

H3588a כִּ֥י bo spój. H8104 שָׁמַ֖רְתִּי strzegłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1870 דַּרְכֵ֣י dróg rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7561 רָשַׁ֖עְתִּי postępowałem bezbożnie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H430 מֵאֱלֹהָֽי od Boga mojego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Gdyżem strzegł dróg Pańskich, anim niezbożnie nie odstawał od Boga mego.

2 Sm 22,23

H3588a כִּ֥י bo spój. H3605 כָל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4941 משפטו sądy jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5048 לְנֶגְדִּ֑י przede mną przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2708 וְחֻקֹּתָ֖יו i ustawy jego spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H5493 אָס֥וּר odstąpiłem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֶּֽנָּה od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Albowiem wszystkie sądy jego są przed obliczem mojem i ustawy jego, nie odstąpiłem od nich.

2 Sm 22,24

H1961 וָאֶהְיֶ֥ה i byłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H8549 תָמִ֖ים nienaganny przym. m. l.poj. abs. · ל֑וֹ wobec niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה i strzegłem się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H5771 מֵעֲוֺנִֽי od winy mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A będąc doskonały przed nim, wystrzegałem się nieprawości mojej.

2 Sm 22,25

H7725 וַיָּ֧שֶׁב i zwrócił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6666 כְּצִדְקָתִ֑י według sprawiedliwości mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1252 כְּבֹרִ֖י według czystości mojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5048 לְנֶ֥גֶד wobec przyim. + przyim. H5869a עֵינָֽיו oczu jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż oddał mi Pan według sprawiedliwości mojej, według czystości mojej przed oblicznością oczu swych.

2 Sm 22,26

H5973a עִם z przyim. H2623 חָסִ֖יד pobożnym przym. m. l.poj. abs. H2616a תִּתְחַסָּ֑ד okazujesz się pobożny cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H1368 גִּבּ֥וֹר mocarzem przym. m. l.poj. abs. H8549 תָּמִ֖ים nieskazitelnym przym. m. l.poj. abs. H8552 תִּתַּמָּֽם okazujesz się nieskazitelny cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj.

Z miłosiernym miłosiernie postępujesz, z mężem doskonałym doskonałym jesteś.

2 Sm 22,27

H5973a עִם z przyim. H1305 נָבָ֖ר czystym cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1305 תִּתָּבָ֑ר okazujesz się czysty cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H5973a וְעִם i z spój. + przyim. H6141 עִקֵּ֖שׁ przewrotnym przym. m. l.poj. abs. H6617 תִּתַּפָּֽל postępujesz przewrotnie cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj.

Z czystym czysty jesteś, a z przewrotnym surowie się obchodzisz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)