2 Sm 2,19-23 — interlinia

2 Sm 2,19-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7291 וַיִּרְדֹּ֥ף i ścigał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6214 עֲשָׂהאֵ֖ל Asahel im. wł. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H74 אַבְנֵ֑ר Abnerem im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5186 נָטָ֣ה zboczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3212 לָלֶ֗כֶת iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל na przyim. H3225 הַיָּמִין֙ prawo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַֽל i na spój. + przyim. H8040 הַשְּׂמֹ֔אול lewo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a מֵאַחֲרֵ֖י spoza przyim. + przyim. H74 אַבְנֵֽר Abnera im. wł.

I gonił Asael Abnera, a nie ustąpił idąc ani na prawo ani na lewo, ścigając Abnera.

2 Sm 2,20

H6437 וַיִּ֤פֶן i odwrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H74 אַבְנֵר֙ Abner im. wł. H310a אַֽחֲרָ֔יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H859a הַאַתָּ֥ה czy ty part. pyt. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2088 זֶ֖ה ten zaim. wsk. H6214 עֲשָׂהאֵ֑ל Asahel im. wł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H595 אָנֹֽכִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

A obejrzawszy się Abner nazad, rzekł: Tyżeś jest Asael? A on mu odpowiedział: Ja.

2 Sm 2,21

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H74 אַבְנֵ֗ר Abner im. wł. H5186 נְטֵ֤ה zbocz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3225 יְמִֽינְךָ֙ prawo twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H176a א֣וֹ albo spój. H5921a עַל na przyim. H8040 שְׂמֹאלֶ֔ךָ lewo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H270 וֶאֱחֹ֣ז i uchwyć spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֗ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H259 אֶחָד֙ jednego licz. m. l.poj. abs. H5288 מֵֽהַנְּעָרִ֔ים z młodzieńców przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3947 וְקַח i weź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2488 חֲלִצָת֑וֹ łup jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H14 אָבָ֣ה chciał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6214 עֲשָׂהאֵ֔ל Asahel im. wł. H5493 לָס֖וּר ustąpić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a מֵאַחֲרָֽיו spoza niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy mu rzekł Abner: Uchyl się na prawą stronę twoję, albo na lewą stronę twoję, a pojmij sobie jednego z młodzieńców, i weźmij sobie łupy z niego; ale Asael nie chciał od niego ustąpić.

2 Sm 2,22

H3254 וַיֹּ֧סֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5750 ע֣וֹד jeszcze przysł. H74 אַבְנֵ֗ר Abner im. wł. H559 לֵאמֹר֙ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H6214 עֲשָׂהאֵ֔ל Asahela im. wł. H5493 ס֥וּר ustąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H310a מֵאַֽחֲרָ֑י spoza mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 לָ֤מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H5221 אַכֶּ֨כָּה֙ uderzę cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 אַ֔רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H349a וְאֵיךְ֙ i jak spój. + part. pyt. H5375 אֶשָּׂ֣א podniosę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 פָנַ֔י oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3097 יוֹאָ֖ב Joaba im. wł. H251 אָחִֽיךָ brata twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy po wtóre rzekł Abner do Asaela: Idź precz ode mnie, bym cię snać nie przebił ku ziemi; bo jakoże bym śmiał podnieść twarz moję na Joaba, brata twego?

2 Sm 2,23

H3985 וַיְמָאֵ֣ן i odmówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5493 לָס֗וּר ustąpić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5221 וַיַּכֵּ֣הוּ i uderzył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H74 אַבְנֵר֩ Abner im. wł. H310a בְּאַחֲרֵ֨י tyłem przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2595 הַחֲנִ֜ית włóczni rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל w przyim. H2570 הַחֹ֗מֶשׁ brzuch rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַתֵּצֵ֤א i wyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2595 הַֽחֲנִית֙ włócznia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H310a מֵאַחֲרָ֔יו spoza niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 וַיִּפָּל i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H4191 וַיָּ֣מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8478 תחתו pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וַיְהִ֡י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H935 הַבָּ֣א przychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶֽל do przyim. H4725 הַמָּקוֹם֩ miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H5307 נָ֨פַל upadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֧ם tam przysł. H6214 עֲשָׂהאֵ֛ל Asahel im. wł. H4191 וַיָּמֹ֖ת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5975 וַֽיַּעֲמֹֽדוּ i zatrzymywali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

A gdy nie chciał ustąpić, uderzył go Abner końcem włóczni pod piąte żebro, tak iż wyszła włócznia na drugą stronę. Tamże padł, i umarł na onemże miejscu, a wszyscy, którzy przychodzili do onego miejsca, gdzie poległ Asael i umarł, zastanawiali się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)