2 P 1,10-12 · interlinia SBLGNT
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G3123
μᾶλλον,
mallon
bardziej
przysł.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G4704
σπουδάσατε
spoudasate
starajcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G949
βεβαίαν
bebaian
pewnym
przym. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2821
κλῆσιν
klēsin
powołanie
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1589
ἐκλογὴν
eklogēn
wybranie
rz. B. l.poj. ż.
G4160
ποιεῖσθαι·
poieisthai
czynić
cz. praes. med. bezok.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4160
ποιοῦντες
poiountes
czyniąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4417
πταίσητέ
ptaisēte
potkniecie się
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G4218
ποτε·
pote
kiedykolwiek
przysł.
Przetoż, bracia! raczej się starajcie, abyście powołanie i wybranie wasze mocne czynili; albowiem to czyniąc, nigdy się nie potkniecie.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4146
πλουσίως
plousiōs
obficie
przysł.
G2023
ἐπιχορηγηθήσεται
epichorēgēthēsetai
będzie dodane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1529
εἴσοδος
eisodos
wejście
rz. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wiecznego
przym. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4990
σωτῆρος
sōtēros
Zbawiciela
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Tak bowiem hojnie wam dane będzie wejście do wiecznego królestwa Pana naszego i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa.
G1352
Διὸ
Dio
dlatego
spój.
G3195
μελλήσω
mellēsō
będę zamierzał
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G104
ἀεὶ
aei
zawsze
przysł.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G5279
ὑπομιμνῄσκειν
hypomimnēiskein
przypominać
cz. praes. akt. bezok.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3778
τούτων,
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G2539
καίπερ
kaiper
chociaż
spój.
G3708
εἰδότας
eidotas
wiedzących
cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4741
ἐστηριγμένους
estērigmenous
utwierdzonych
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3918
παρούσῃ
parousēi
obecnej
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G225
ἀληθείᾳ.
alētheiai
prawdzie
rz. C. l.poj. ż.
Przetoż nie zaniedbam was zawsze upominać o tych rzeczach, chociażeście umiejętni i utwierdzeni w teraźniejszej prawdzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)