Zaloguj

2 Krn 26,13-16 · interlinia WLC

2 Krn 26,13
H5921a וְעַל i pod spój. + przyim. H3027 יָדָם֩ ręką ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2426 חֵ֨יל wojsko rz. m. l.poj. konstr. H6635a צָבָ֜א zastęp rz. m./ż. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹ֧שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֗לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7651 וְשִׁבְעַ֤ת i siedem spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִים֙ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמֵ֣שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֔וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H6213a עוֹשֵׂ֥י czyniących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמָ֖ה wojnę rz. ż. l.poj. abs. H3581b בְּכֹ֣חַ w mocy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2428 חָ֑יִל siły rz. m. l.poj. abs. H5826 לַעְזֹ֥ר aby pomagać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 לַמֶּ֖לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H341 הָאוֹיֵֽב wrogowi rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
A pod sprawą ich ludu walecznego trzy kroć i sto tysięcy, i siedm tysięcy i pięć set, ludu sposobnego do wojny, na pomoc królowi przeciw nieprzyjacielowi.
2 Krn 26,14
H3559a וַיָּכֶן֩ i przygotował spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֨ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5818 עֻזִּיָּ֜הוּ Ozjasz im. wł. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6635a הַצָּבָ֗א wojska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4043 מָגִנִּ֤ים tarcze rz. m./ż. l.mn. abs. H7420 וּרְמָחִים֙ i włócznie spój. + rz. m. l.mn. abs. H3553 וְכ֣וֹבָעִ֔ים i hełmy spój. + rz. m. l.mn. abs. H8302b וְשִׁרְיֹנ֖וֹת i pancerze spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H7198 וּקְשָׁת֑וֹת i łuki spój. + rz. ż. l.mn. abs. H68 וּלְאַבְנֵ֖י i dla kamieni spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H7050a קְלָעִֽים proc rz. m. l.mn. abs.
I zgotował Uzyjasz wszystkiemu onemu wojsku tarcze i drzewce, i przyłbice, i pancerze, i łuki, i kamienie do proc.
2 Krn 26,15
H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִַ֨ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H2810 חִשְּׁבֹנ֜וֹת wynalazki rz. m. l.mn. abs. H4284 מַחֲשֶׁ֣בֶת pomysłu rz. ż. l.poj. konstr. H2803 חוֹשֵׁ֗ב obmyślającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1961 לִהְי֤וֹת być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל na przyim. H4026 הַמִּגְדָּלִים֙ wieżach rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H6438 הַפִּנּ֔וֹת narożnikach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3384a לִירוֹא֙ do strzelania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2678 בַּֽחִצִּ֔ים strzałami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H68 וּבָאֲבָנִ֖ים i kamieniami spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדֹל֑וֹת wielkimi przym. ż. l.mn. abs. H3318 וַיֵּצֵ֤א i rozeszło się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמוֹ֙ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H7350 לְמֵ֣רָח֔וֹק daleko przyim. + przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H6381 הִפְלִ֥יא zdziałał cuda cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5826 לְהֵעָזֵ֖ר aby mu pomagano przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H5704 עַ֥ד aż przyim. H3588a כִּֽי bo spój. H2388 חָזָֽק wzmocnił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Naczynił też w Jeruzalemie sztuk wojennych bardzo misternych, aby były na wieżach, i na węgłach ku wypuszczaniu strzał, i kamienia wielkiego; i rozniosło się imię jego daleko, przeto, że miał dziwną pomoc, aż się zmocnił.
2 Krn 26,16
H2393 וּכְחֶזְקָת֗וֹ a gdy się wzmocnił spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1361 גָּבַ֤הּ wyniosło się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבּוֹ֙ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H7843 לְהַשְׁחִ֔ית do zniszczenia przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4603 וַיִּמְעַ֖ל i sprzeniewierzył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 בַּיהוָ֣ה przeciw JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהָ֑יו Bogu swemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹא֙ i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1964 הֵיכַ֣ל świątyni rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6999a לְהַקְטִ֖יר aby spalić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5921a עַל na przyim. H4196 מִזְבַּ֥ח ołtarzu rz. m. l.poj. konstr. H7004 הַקְּטֹֽרֶת kadzidła rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Ale gdy się zmocnił, podniosło się serce jego ku zginieniu jego, i wystąpił przeciw Panu, Bogu swemu, i wszedł do kościoła Pańskiego, aby kadził na ołtarzu kadzenia.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)