2 Krn 20,22-25 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G757
ἄρξασθαι
arxasthai
być pierwszym
akt. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G133
αἰνέσεως
aineseōs
chwała
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7347
ἐξομολογήσεως
exomologēseōs
wyznanie
koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4170
πολεμεῖν
polemein
walczyć
pass. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Μωαβ
Mōab
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
·
Σηιρ
Sēir
·
akt. koni. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1831
ἐξελθόντας
exelthontas
wyjść
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9501
ἐτροπώθησαν
etropōthēsan
przytwierdzać
akt. imiesł.
A wtenczas, gdy oni zaczęli śpiewanie i chwały, obrócił Pan zasadzkę na synów Ammonowych i Moabowych, i na obywateli góry Seir, która była przyszła przeciw Judzie, i bili się sami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστησαν
anestēsan
powstać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
·
Σηιρ
Sēir
·
akt. koni. M.
G1842
ἐξολεθρεῦσαι
exolethreusai
wytępić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7160
ἐκτρῖψαι
ektripsai
wycierać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4931
συνετέλεσαν
synetelesan
dopełniać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
·
Σηιρ
Sēir
·
koni. M.
G450
ἀνέστησαν
anestēsan
powstać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G240
ἀλλήλους
allēlous
nawzajem
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1842
ἐξολεθρευθῆναι
exolethreuthēnai
wytępić
akt. imiesł. M.
Bo powstali synowie Ammonowi i Moabowi przeciwko obywatelom góry Seir, aby ich pobili i wygładzili. A gdy już do końca porazili onych, co mieszkali w Seir, oburzył się jeden przeciw drugiemu, aż się spólnie wybili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9115
σκοπιὰν
skopian
punkt widokowy
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1914
ἐπέβλεψεν
epeblepsen
spoglądać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarły
imiesł.
G4098
πεπτωκότες
peptōkotes
padać
V.XAPNPM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G4982
σῳζόμενος
sōizomenos
ratować
pass.
A wtem lud Judzki przyszedł do Masfa, blisko puszczy; i spojrzawszy na ono mnóstwo widzieli, a oto trupy leżały po ziemi, tak iż nikt nie uszedł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G9120
σκυλεῦσαι
skyleusai
obdzierać
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6478
ἀποσκευὴν
aposkeuēn
bagaż
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G7411
ἐπιθυμητὰ
epithymēta
pożądany
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9120
ἐσκύλευσαν
eskyleusan
obdzierać
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G9120
σκυλευόντων
skyleuontōn
obdzierać
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
Przetoż przyszedł Jozafat i lud jego, aby rozchwycili łupy ich; i znaleźli przy nich bardzo wiele bogactw i na trupach klejnotów kosztownych, których rozchwycili między się tak wiele, że ich zanieść nie mogli: przez trzy dni brali one łupy, albowiem ich było bardzo wiele.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)