2 Krn 17,3-9 — interlinia

2 Krn 17,3-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3326 μετὰ meta z P G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) koni. G3754 ὅτι hoti że C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4413 πρώταις prōtais pierwszy imiesł. l.poj. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1567 ἐξεζήτησεν exezētēsen szukać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1497 εἴδωλα eidōla bożek akt. imiesł. M.

A był Pan z Jozafatem, przeto, iż chodził drogami pierwszemi Dawida, ojca swego, a nie szukał Baalów;

2 Krn 17,4

G235 ἀλλὰ alla ale C G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1567 ἐξεζήτησεν exezētēsen szukać akt. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1785 ἐντολαῖς entolais przykazanie imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5613 ὡς hōs jak C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M.

Ale Boga ojca swego szukał, i w przykazaniach jego chodził, a nie według spraw ludu Izraelskiego.

2 Krn 17,5

G2532 καὶ kai i C G2720 κατηύθυνεν katēuthynen kierować akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4149 πλοῦτος ploutos bogactwo koni. G2532 καὶ kai i C G1391 δόξα doxa chwała koni. G4183 πολλή pollē liczny koni.

I utwierdził Pan królestwo w ręce jego; a dawał wszystek lud Judzki dary Jozafatowi, tak iż miał bogactwa, i sławę bardzo wielką.

2 Krn 17,6

G2532 καὶ kai i C G5312 ὑψώθη hypsōthē wywyższać akt. imiesł. G2588 καρδία kardia serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2089 ἔτι eti jeszcze D G1808 ἐξῆρεν exēren usunąć akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5308 ὑψηλὰ hypsēla wysoki akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6242 ἄλση alsē gaj akt. imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

A nabywszy wielkiego serca na drogach Pańskich, tem więcej znosił wyżyny i gaje bałwochwalcze z ziemi Judzkiej.

2 Krn 17,7

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5154 τρίτῳ tritōi trzeci koni. M. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2233 ἡγουμένους hēgoumenous rządzić pass. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1415 δυνατῶν dynatōn możny imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αβδιαν Abdian · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2197 Ζαχαριαν Zacharian Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3482 Ναθαναηλ Nathanaēl Natanael akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Μιχαιαν Michaian · akt. koni. G1321 διδάσκειν didaskein nauczać pass. M. G1722 ἐν en w P G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

Potem roku trzeciego królowania swego posłał książąt swoich, Benchaila, i Obadyjasza, i Zacharyjasza, i Natanaela, i Micheasza, aby uczyli w miastach Judzkich.

2 Krn 17,8

A przy nich Lewitów, Semejasza, i Natanijasza, i Zabadyjasza, i Asaela i Semiramota, i Jonatana, i Adonijasza, i Tobijasza, i Tobadonijasza, Lewitów; a z nimi Elisama, i Jorama, kapłanów;

2 Krn 17,9

G2532 καὶ kai i C G1321 ἐδίδασκον edidaskon nauczać V.IAI3P G1722 ἐν en w P G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G976 βύβλος byblos księga koni. G3551 νόμου nomou prawo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1330 διῆλθον diēlthon przechodzić akt. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1321 ἐδίδασκον edidaskon nauczać V.IAI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni.

Którzy uczyli w Judzie, mając z sobą księgi zakonu Pańskiego, i obchodzili wszystkie miasta Judzkie, i nauczali lud.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)