Zaloguj

2 Krn 11,11-17 · interlinia WLC

2 Krn 11,11
H2388 וַיְחַזֵּ֖ק i umocnił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4694 הַמְּצֻר֑וֹת twierdze rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5414 וַיִּתֵּ֤ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּהֶם֙ w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5057 נְגִידִ֔ים dowódców rz. m. l.mn. abs. H214 וְאֹצְר֥וֹת i zapasy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3978 מַאֲכָ֖ל żywności rz. m. l.poj. abs. H8081 וְשֶׁ֥מֶן i oliwy spój. + rz. m. l.poj. abs. H3196 וָיָֽיִן i wina spój. + rz. m. l.poj. abs.
A gdy zmocnił one twierdze, postanowił w nich starostów, i wystawił szpichlerze dla zboża, i dla oliwy, i dla wina.
2 Krn 11,12
H3605 וּבְכָל i w każdym spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עִ֤יר mieście rz. ż. l.poj. abs. H5892b וָעִיר֙ i mieście spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6793c צִנּ֣וֹת tarcze rz. ż. l.mn. abs. H7420 וּרְמָחִ֔ים i włócznie spój. + rz. m. l.mn. abs. H2388 וַֽיְחַזְּקֵ֖ם i umocnił je spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7235a לְהַרְבֵּ֣ה aby rozmnożyć przyim. + cz. Hifil bezok. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H1961 וַיְהִי i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָ֥ה Juda im. wł. H1144 וּבִנְיָמִֽן i Beniamin spój. + im. wł.
A w każdem mieście złożył tarcze i włócznie, a opatrzył je bardzo mocno: a tak panował nad Judą i Benjaminem.
2 Krn 11,13
H3548 וְהַכֹּהֲנִים֙ a kapłani spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֔ם i Lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר którzy part. wzgl. H3605 בְּכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelu im. wł. H3320 הִֽתְיַצְּב֥וּ stanęli cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָ֖יו przy nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל z całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1366 גְּבוּלָֽם granicy ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Kapłani też i Lewitowie, którzy byli we wszystkim Izraelu, zebrali się do niego ze wszystkich granic swoich.
2 Krn 11,14
H3588a כִּֽי bo spój. H5800a עָזְב֣וּ opuścili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3881 הַלְוִיִּ֗ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4054 מִגְרְשֵׁיהֶם֙ pastwiska ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H272 וַאֲחֻזָּתָ֔ם i posiadłość ich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 וַיֵּלְכ֥וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3063 לִיהוּדָ֖ה do Judy przyim. + im. wł. H3389 וְלִֽירוּשָׁלִָ֑ם i do Jerozolimy spój. + przyim. + im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H2186a הִזְנִיחָ֤ם odrzucił ich cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3379 יָֽרָבְעָם֙ Jeroboam im. wł. H1121a וּבָנָ֔יו i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3547 מִכַּהֵ֖ן od pełnienia służby kapłańskiej przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.
Bo opuściwszy Lewitowie przedmieścia swoje, i osiadłości swoje, szli do Judy i do Jeruzalemu; (gdyż był ich wyrzucił Jeroboam i synowie jego, aby nie odprawowali urzędu kapłańskiego Panu.
2 Krn 11,15
H5975 וַיַּֽעֲמֶד i ustanowił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 כֹּֽהֲנִ֔ים kapłanów rz. m. l.mn. abs. H1116 לַבָּמ֖וֹת dla wyżyn przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8163c וְלַשְּׂעִירִ֑ים i dla kozłów spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5695 וְלָעֲגָלִ֖ים i dla cielców spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשָֽׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
I postanowił sobie kapłanów po wyżynach, i dyjabłom, i cielcom, których był naczynił.)
2 Krn 11,16
H310a וְאַחֲרֵיהֶ֗ם i za nimi spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 מִכֹּל֙ ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֣י pokoleń rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5414 הַנֹּֽתְנִים֙ którzy dawali rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3824 לְבָבָ֔ם serce swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1245 לְבַקֵּ֕שׁ aby szukać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H935 בָּ֚אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם do Jerozolimy im. wł. H2076 לִזְבּ֕וֹחַ aby składać ofiary przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבוֹתֵיהֶֽם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A za nimi ze wszystkich pokoleń Izraelskich, którzy obrócili serca swe ku szukaniu Pana, Boga Izraelskiego, przyszli do Jeruzalemu, aby ofiarowali Panu, Bogu ojców swoich.
2 Krn 11,17
H2388 וַֽיְחַזְּקוּ֙ i umacniali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4438 מַלְכ֣וּת królestwo rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H553 וַֽיְאַמְּצ֛וּ i wzmacniali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7346 רְחַבְעָ֥ם Rechoboama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomona im. wł. H8141 לְשָׁנִ֣ים przez lata przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H7969 שָׁל֑וֹשׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H1980 הָֽלְכ֗וּ chodzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1870 בְּדֶ֧רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֛יד Dawida im. wł. H8010 וּשְׁלֹמֹ֖ה i Salomona spój. + im. wł. H8141 לְשָׁנִ֥ים przez lata przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H7969 שָׁלֽוֹשׁ trzy licz. ż. l.poj. abs.
A tak umocnili królestwo Judzkie, i utwierdzili Roboama, syna Salomonowego, przez trzy lata; albowiem chodzili drogą Dawida i Salomona przez one trzy lata.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)