2 Krn 11,1-4 — interlinia

2 Krn 11,1-4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G4497 Ροβοαμ Roboam Roboam koni. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7102 ἐξεκκλησίασεν exekklēsiasen zgromadzić się akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G2532 καὶ kai i C G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin akt. koni. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G3589 ὀγδοήκοντα ogdoēkonta osiemdziesiąt M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G3495 νεανίσκων neaniskōn młodzieniec imiesł. G4160 ποιούντων poiountōn czynić pass. G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4170 ἐπολέμει epolemei walczyć V.IAI3S G4314 πρὸς pros do P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4497 Ροβοαμ Roboam Roboam koni.

Przyjechawszy tedy Roboam do Jeruzalemu, zebrał dom Judowy i pokolenie Benjaminowe, sto i ośmdziesiąt tysięcy mężów przebranych do boju, aby walczyli z Izraelem, a żeby przywrócone było królestwo do Roboama.

2 Krn 11,2

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P · Σαμαιαν Samaian · akt. koni. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I stało się słowo Pańskie do Semejasza, męża Bożego, mówiąc:

2 Krn 11,3

G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G4314 πρὸς pros do P G4497 Ροβοαμ Roboam Roboam akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G2532 καὶ kai i C G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Powiedz Roboamowi, synowi Salomonowemu, królowi Judzkiemu, i wszystkiemu Izraelowi w Judzie i w pokoleniu Benjaminowem, mówiąc:

2 Krn 11,4

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3756 οὐκ ouk nie D G305 ἀναβήσεσθε anabēsesthe wstępować V.FMI2P G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4170 πολεμήσετε polemēsete walczyć V.FAI2P G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G654 ἀποστρέφετε apostrephete odwracać pass. C. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3844 παρ᾿ par od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G1873 ἐπήκουσαν epēkousan słuchać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3056 λόγου logou słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G654 ἀπεστράφησαν apestraphēsan odwracać akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P · Ιεροβοαμ Ieroboam · akt. koni.

Tak mówi Pan: Nie wychodźcie, ani walczcie z braćmi waszymi, wróćcie się każdy do domu swego; albowiem odemnie stała się ta rzecz. I usłuchali słowa Pańskiego, i wrócili się, a nie ciągnęli przeciw Jeroboamowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)