2 Krl 8,24-29 · interlinia WLC
H7901
וַיִּשְׁכַּ֤ב
i położył się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3141
יוֹרָם֙
Joram
im. wł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1
אֲבֹתָ֔יו
ojcami jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6912
וַיִּקָּבֵ֥ר
i został pogrzebany
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1
אֲבֹתָ֖יו
ojcami jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5892b
בְּעִ֣יר
w mieście
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֑ד
Dawida
im. wł.
H4427a
וַיִּמְלֹ֛ךְ
i panował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H274
אֲחַזְיָ֥הוּ
Ahazjahu
im. wł.
H1121a
בְנ֖וֹ
syn jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּחְתָּֽיו
w miejsce jego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I zasnął Joram z ojcami swymi, a pogrzebiony jest z ojcami swymi w mieście Dawidowem; i królował Ochozyjasz, syn jego, miasto niego.
H8141
בִּשְׁנַת֙
w roku
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8147
שְׁתֵּים
dwunastym
licz. ż. l.podw. abs.
H6240
עֶשְׂרֵ֣ה
dziesiątym
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָ֔ה
roku
rz. ż. l.poj. abs.
H3141
לְיוֹרָ֥ם
Jorama
przyim. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H256
אַחְאָ֖ב
Achaba
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H4427a
מָלַ֛ךְ
panował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H274
אֲחַזְיָ֥הוּ
Ahazjahu
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3088
יְהוֹרָ֖ם
Jehorama
im. wł.
H4428
מֶ֥לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Judy
im. wł.
Roku dwunastego Jorama, syna Achaba, króla Izraelskiego, począł królować Ochozyjasz, syn Jorama, króla Judzkiego.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6242
עֶשְׂרִ֨ים
dwudziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8147
וּשְׁתַּ֤יִם
i dwóch
spój. + licz. ż. l.podw. abs.
H8141
שָׁנָה֙
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H274
אֲחַזְיָ֣הוּ
Ahazjahu
im. wł.
H4427a
בְמָלְכ֔וֹ
gdy panował
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8141
וְשָׁנָ֣ה
a rok
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H259
אַחַ֔ת
jeden
licz. ż. l.poj. abs.
H4427a
מָלַ֖ךְ
panował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3389
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H8034
וְשֵׁ֤ם
a imię
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H517
אִמּוֹ֙
matki jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6271
עֲתַלְיָ֔הוּ
Atalia
im. wł.
H1323
בַּת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
H6018
עָמְרִ֖י
Omriego
im. wł.
H4428
מֶ֥לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
We dwudziestu i dwóch latach był Ochozyjasz, gdy królować począł, a rok jeden królował w Jeruzalemie; a imię matki jego było Atalija, córka Amrego, króla Izraelskiego.
H3212
וַיֵּ֗לֶךְ
i chodził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1870
בְּדֶ֨רֶךְ֙
drogą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H256
אַחְאָ֔ב
Achaba
im. wł.
H6213a
וַיַּ֧עַשׂ
i czynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7451a
הָרַ֛ע
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֥י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1004b
כְּבֵ֣ית
jak dom
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H256
אַחְאָ֑ב
Achaba
im. wł.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H2860
חֲתַ֥ן
zięciem
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H256
אַחְאָ֖ב
Achaba
im. wł.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Ten chodził drogą domu Achabowego, i czynił złe przed oczyma Pańskiemi, jako i dom Achabowy; bo był zięciem domu Achabowego.
H3212
וַיֵּ֜לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H3141
יוֹרָ֣ם
Joramem
im. wł.
H1121a
בֶּן
synem
rz. m. l.poj. konstr.
H256
אַחְאָ֗ב
Achaba
im. wł.
H4421
לַמִּלְחָמָ֛ה
na wojnę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H2371
חֲזָהאֵ֥ל
Chazaelem
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
królem
rz. m. l.poj. konstr.
H758
אֲרָ֖ם
Aramu
im. wł.
H7433
בְּרָמֹ֣ת
w Ramot
przyim. + im. wł.
H1568
גִּלְעָ֑ד
Gilead
im. wł.
H5221
וַיַּכּ֥וּ
i pobili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H761
אֲרַמִּ֖ים
Aramejczycy
rz. etn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3141
יוֹרָֽם
Jorama
im. wł.
Przetoż wychadzał z Joramem, synem Achabowym, na wojnę przeciw Hazaelowi, królowi Syryjskiemu, do Ramot Galaadskiego; ale porazili Syryjczycy Jorama.
H7725
וַיָּשָׁב֩
i wrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3141
יוֹרָ֨ם
Joram
im. wł.
H4428
הַמֶּ֜לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7495
לְהִתְרַפֵּ֣א
aby się leczyć
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H3157
בְיִזְרְעֶ֗אל
w Jizreel
przyim. + im. wł.
H4480a
מִן
od
przyim.
H4347
הַמַּכִּים֙
ran
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H5221
יַכֻּ֤הוּ
zadali mu
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H761
אֲרַמִּים֙
Aramejczycy
rz. etn. m. l.mn. abs.
H7414
בָּֽרָמָ֔ה
w Ramie
przyim. + rodz. + im. wł.
H3898a
בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ
gdy walczył
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H2371
חֲזָהאֵ֖ל
Chazaelem
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
królem
rz. m. l.poj. konstr.
H758
אֲרָ֑ם
Aramu
im. wł.
H274
וַאֲחַזְיָ֨הוּ
a Ahazjahu
spój. + im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3088
יְהוֹרָ֜ם
Jehorama
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judy
im. wł.
H3381
יָרַ֡ד
zstąpił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7200
לִרְא֞וֹת
aby zobaczyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3141
יוֹרָ֧ם
Jorama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H256
אַחְאָ֛ב
Achaba
im. wł.
H3157
בְּיִזְרְעֶ֖אל
w Jizreel
przyim. + im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2470a
חֹלֶ֥ה
chory
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
A tak wrócił się król Joram, aby się leczył w Jezreelu na rany, które mu byli zadali Syryjczycy w Ramacie, gdy walczył z Hazaelem, królem Syryjskim. A Ochozyjasz, syn Jorama, króla Judzkiego, przyjechał nawiedzać Jorama, syna Achabowego, do Jezreela; bo tam chorował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)