2 Krl 24,1-6 · interlinia WLC
H3117
בְּיָמָ֣יו
w dniach jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5927
עָלָ֔ה
wyruszył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5019
נְבֻכַדְנֶאצַּ֖ר
Nebukadnezzar
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֑ל
Babilonu
im. wł.
H1961
וַיְהִי
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֨וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3079
יְהוֹיָקִ֥ים
Jehojakim
im. wł.
H5650
עֶ֨בֶד֙
sługą
rz. m. l.poj. abs.
H7969
שָׁלֹ֣שׁ
trzy
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֔ים
lata
rz. ż. l.mn. abs.
H7725
וַיָּ֖שָׁב
i odwrócił się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4775
וַיִּמְרָד
i zbuntował się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
בּֽוֹ
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Za dni jego wyciągnął Nabuchodonozor, król Babiloński. I stał się Joakim niewolnikiem jego przez trzy lata, a potem wybił się z mocy jego.
H7971
וַיְשַׁלַּ֣ח
i posłał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
·
בּ֡וֹ
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1416
גְּדוּדֵ֣י
zastępy
rz. m. l.mn. konstr.
H3778
כַשְׂדִּים֩
Chaldejczyków
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1416
גְּדוּדֵ֨י
zastępy
rz. m. l.mn. konstr.
H758
אֲרָ֜ם
Aramu
im. wł.
H853
וְאֵ֣ת
i -
spój. + ozn. dop.
H1416
גְּדוּדֵ֣י
zastępy
rz. m. l.mn. konstr.
H4124
מוֹאָ֗ב
Moabu
im. wł.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H1416
גְּדוּדֵ֣י
zastępy
rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֔וֹן
Ammona
im. wł.
H7971
וַיְשַׁלְּחֵ֥ם
i posłał ich
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3063
בִּֽיהוּדָ֖ה
w Judzie
przyim. + im. wł.
H6
לְהַֽאֲבִיד֑וֹ
aby go zniszczyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1697
כִּדְבַ֣ר
według słowa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֔ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיַ֖ד
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדָ֥יו
sług jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5030
הַנְּבִיאִֽים
proroków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Przetoż posłał Pan przeciwko niemu wojska Chaldejskie, i wojsko Syryjskie, i wojska Moabskie, i wojska synów Ammonowych; i posłał je na Judę, aby go wytracili według słowa Pańskiego, które był powiedział przez sługi swe proroki.
H389
אַ֣ךְ
tylko
part. potw.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6310
פִּ֣י
usta
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1961
הָֽיְתָה֙
stało się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3063
בִּֽיהוּדָ֔ה
w Judzie
przyim. + im. wł.
H5493
לְהָסִ֖יר
aby usunąć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5921a
מֵעַ֣ל
sprzed
przyim. + przyim.
H6440
פָּנָ֑יו
oblicza jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2403b
בְּחַטֹּ֣את
z powodu grzechów
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֔ה
Manassesa
im. wł.
H3605
כְּכֹ֖ל
według wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשָֽׂה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Zaiste stało się to podług słowa Pańskiego przeciwko Judzie, aby go odrzucił od oblicza swego dla grzechów Manasesowych, według wszystkiego, co był uczynił;
H1571
וְגַ֤ם
i także
spój. + part. potw.
H1818
דַּֽם
krew
rz. m. l.poj. konstr.
H5355a
הַנָּקִי֙
niewinną
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H8210
שָׁפָ֔ךְ
wylał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4390
וַיְמַלֵּ֥א
i napełnił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jeruzalem
im. wł.
H1818
דָּ֣ם
krwią
rz. m. l.poj. abs.
H5355a
נָקִ֑י
niewinną
przym. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H14
אָבָ֥ה
chciał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5545
לִסְלֹֽחַ
przebaczyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I dla krwi niewinnej, którą wylewał, i napełnił Jeruzalem krwią niewinną, czego mu nie chciał Pan odpuścić.
H3499a
וְיֶ֛תֶר
i reszta
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֥י
spraw
rz. m. l.mn. konstr.
H3079
יְהוֹיָקִ֖ים
Jehojakima
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszystko
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֑ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3808
הֲלֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H1992
הֵ֣ם
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3789
כְּתוּבִ֗ים
są zapisane
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5612a
סֵ֛פֶר
zwoju
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֥י
spraw
rz. m. l.mn. konstr.
H3117
הַיָּמִ֖ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4428
לְמַלְכֵ֥י
królów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Judy
im. wł.
A inne sprawy Joakimowe, i wszystko co czynił, zapisane w kronikach o królach Judzkich.
H7901
וַיִּשְׁכַּ֥ב
i spoczął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3079
יְהוֹיָקִ֖ים
Jehojakim
im. wł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1
אֲבֹתָ֑יו
ojcami jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4427a
וַיִּמְלֹ֛ךְ
i królował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3078
יְהוֹיָכִ֥ין
Jehojachin
im. wł.
H1121a
בְּנ֖וֹ
syn jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּחְתָּֽיו
w miejsce jego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A tak zasnął Joakim z ojcami swymi, a królował Joachyn, syn jego, miasto niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)