2 Krl 23,11-12 — interlinia

2 Krl 23,11-12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2664 κατέπαυσεν katepausen powstrzymywać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2462 ἵππους hippous koń akt. imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2246 ἡλίῳ hēliōi słońce koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1529 εἰσόδῳ eisodōi wejście koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1049 γαζοφυλάκιον gazophylakion skarbiec akt. koni. M. G3481 Ναθαν Nathan Natan koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2135 εὐνούχου eunouchou eunuch koni. G1722 ἐν en w P G9620 φαρουριμ pharourim mieszanina imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G716 ἅρμα harma rydwan akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G2618 κατέκαυσεν katekausen spalać akt. G4442 πυρί pyri ogień koni. M.

Zagubił też one konie, które byli królowie Judzcy oddali słońcu, a stały, kędy wchodzą do domu Pańskiego, podle mieszkania Natanmelecha dworzanina, które było na przedmieściu; i wozy słońca spalił ogniem.

2 Krl 23,12

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήρια thysiastēria ołtarz akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1430 δώματος dōmatos dach koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5253 ὑπερῴου hyperōiou wieczernik koni. M. G881 Αχαζ Achaz Achaz (król Judy) koni. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήρια thysiastēria ołtarz akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3128 Μανασσης Manassēs Manasses (syn Józefa) koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1417 δυσὶν dysin dwa imiesł. G833 αὐλαῖς aulais dziedziniec imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2507 καθεῖλεν katheilen zdjąć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G7924 κατέσπασεν katespasen ściągać akt. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G2532 καὶ kai i C G4496 ἔρριψεν erripsen rzucać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · χειμάρρουν cheimarroun · akt. koni. G2748 Κεδρων Kedrōn cedr koni.

Także ołtarze, które były na dachu sali Achazowej, które byli poczynili królowie Judzcy, i ołtarze, które był poczynił Manases w obu sieniach domu Pańskiego, pokaził król; a pospieszywszy się stamtąd kazał wrzucić proch ich w potok Cedron.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)