Zaloguj

2 Krl 20,1-5 · interlinia WLC

2 Krl 20,1
H3117 בַּיָּמִ֣ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֔ם owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2470a חָלָ֥ה zachorował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֖הוּ Ezechiasz im. wł. H4191 לָמ֑וּת na śmierć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵ֠לָיו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3470a יְשַׁעְיָ֨הוּ Izajasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H531 אָמ֜וֹץ Amoca im. wł. H5030 הַנָּבִ֗יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6680 צַ֣ו rozkaz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H1004b לְבֵיתֶ֔ךָ domowi twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H4191 מֵ֥ת umrzesz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2421 תִֽחְיֶֽה będziesz żył cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
W one dni zachorował Ezechyjasz aż na śmierć, i przyszedł do niego Izajasz prorok, syn Amosowy, i rzekł mu: Tak mówi Pan: Rozpraw dom twój; bo umrzesz, a nie będziesz żył.
2 Krl 20,2
H5437 וַיַּסֵּ֥ב i obrócił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פָּנָ֖יו twarz swoją rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7023 הַקִּ֑יר ściany rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6419 וַיִּ֨תְפַּלֵּ֔ל i modlił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedy obrócił Ezechyjasz twarz swoję do ściany, i modlił się Panu, mówiąc:
2 Krl 20,3
H577 אָנָּ֣ה proszę wykrz. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H2142 זְכָר wspomnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֞א proszę part. zach. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֧ר że part. wzgl. H1980 הִתְהַלַּ֣כְתִּי chodziłem cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנֶ֗יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H571 בֶּֽאֱמֶת֙ w prawdzie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3824 וּבְלֵבָ֣ב i z sercem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8003 שָׁלֵ֔ם pełnym przym. m. l.poj. abs. H2896a וְהַטּ֥וֹב i to co dobre spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֖יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עָשִׂ֑יתִי czyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1058 וַיֵּ֥בְךְּ i płakał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֖הוּ Ezechiasz im. wł. H1058 בְּכִ֥י płaczem rz. m. l.poj. abs. H1419a גָדֽוֹל wielkim przym. m. l.poj. abs.
Proszę, o Panie! wspomnij teraz, żem chodził przed tobą w prwadzie, i w sercu całem, czyniąc to, co dobrego jest w oczach twoich. I płakał Ezechyjasz płaczem wielkiem.
2 Krl 20,4
H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3470a יְשַׁעְיָ֔הוּ Izajasz im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3318 יָצָ֔א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5892b העיר z miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8484 הַתִּֽיכֹנָ֑ה środkowego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H1697 וּדְבַר a słowo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1961 הָיָ֥ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Ale jeszcze Izajasz nie wyszedł był do pół sieni, gdy się słowo Pańskie stało do niego, mówiąc:
2 Krl 20,5
H7725 שׁ֣וּב wróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָמַרְתָּ֞ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2396 חִזְקִיָּ֣הוּ Ezechiasza im. wł. H5057 נְגִיד wodza rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֗י ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵי֙ Bóg rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָּוִ֣ד Dawida im. wł. H1 אָבִ֔יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8085 שָׁמַ֨עְתִּי֙ usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8605 תְּפִלָּתֶ֔ךָ modlitwę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 רָאִ֖יתִי zobaczyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1832 דִּמְעָתֶ֑ךָ łzy twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2005 הִנְנִי֙ oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7495 רֹ֣פֶא uzdrawiający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3117 בַּיּוֹם֙ w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֔י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H5927 תַּעֲלֶ֖ה wstąpisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Wróć się, a mów do Ezechyjasza, wodza ludu mego: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, ojca twego: Wysłuchałem modlitwę twoję, a widziałem łzy twoje; oto Ja uzdrawiam cię, dnia trzeciego wnijdziesz do domu Pańskiego;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)