2 Krl 16,14-18 — interlinia

2 Krl 16,14-18 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5470 χαλκοῦν chalkoun brązowy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw D G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G4317 προσήγαγεν prosēgagen przyprowadzać akt. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3382 μηρὸν mēron udo akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G2596 κατὰ kata według P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni.

Ale ołtarz miedziany, który był przed Panem, przeniósł z przedniej strony domu, aby nie stał między ołtarzem jego, a między domem Pańskim; a postawił go po bok ołtarza ku północy.

2 Krl 16,15

I rozkazał król Achaz Uryjaszowi kapłanowi, mówiąc: Na tym większym ołtarzu będziesz zapalał całopalenie poranne i ofiarę śniedną wieczorną, i całopalenie królewskie, i ofiarę śniedną jego, i całopalenie wszystkiego ludu ziemi, i ofiarę ich śniedną, i ofiary mokre ich, i wszelką krwią całopalenia, i wszelką krwią innych ofiar będziesz kropił na nim; ale ołtarz miedziany będzie mi na radzenie się Boga.

2 Krl 16,16

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3774 Ουριας Ourias Uriasz (mąż Batszeby) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G881 Αχαζ Achaz Achaz (król Judy) koni.

I uczynił Uryjasz kapłan według wszystkiego, jako był rozkazał król Achaz.

2 Krl 16,17

G2532 καὶ kai i C G9238 συνέκοψεν synekopsen rozbijać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G881 Αχαζ Achaz Achaz (król Judy) koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9232 συγκλείσματα synkleismata zamknięcie akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8314 μεχωνωθ mechōnōth podstawa imiesł. G2532 καὶ kai i C G3332 μετῆρεν metēren usuwać akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8210 λουτῆρα loutēra wanna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2507 καθεῖλεν katheilen zdjąć akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5470 χαλκῶν chalkōn brązowy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod D G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G939 βάσιν basin stopa akt. koni. G3035 λιθίνην lithinēn kamienny akt. koni.

Nadto poodcinał król Achaz listwy podstawków, i pozbierał z nich wanny; do tego morze zdjął z wołów miedzianych, które były pod niem, a położył je na tle kamiennem.

2 Krl 16,18

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2310 θεμέλιον themelion fundament akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2515 καθέδρας kathedras krzesło koni. G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1529 εἴσοδον eisodon wejście akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł.

Zasłonę także sabatnią, którą było sprawiono w domu, i drzwi zewnętrzne, któremi król wchadzał, odjął od domu Pańskiego dla bojażni króla Assyryjskiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)