2 Krl 1,9-15 — interlinia

2 Krl 1,9-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7971 וַיִּשְׁלַ֥ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֛יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8269 שַׂר dowódcę rz. m. l.poj. konstr. H2572 חֲמִשִּׁ֖ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H2572 וַחֲמִשָּׁ֑יו i jego pięćdziesięciu spój. + licz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 וַיַּ֣עַל i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּה֙ a oto spój. + part. wsk. H3427 יֹשֵׁב֙ siedział cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ szczycie rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָהָ֔ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֚ישׁ mężu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים Boży rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 דִּבֶּ֖ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3381 רֵֽדָה zejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.

Przetoż posłał do niego pięćdziesiątnika z pięćdziesięcioma jego, który poszedł do niego, (a oto siedział na wierzchu góry,) i rzekł mu: Mężu Boży, król rozkazał, abyś zstąpił.

2 Krl 1,10

H6030b וַיַּעֲנֶ֣ה i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּ֗הוּ Eliasz im. wł. H1696 וַיְדַבֵּר֮ i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8269 שַׂ֣ר dowódcy rz. m. l.poj. konstr. H2572 הַחֲמִשִּׁים֒ pięćdziesięciu rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H376 אִ֤ישׁ mężem rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִים֙ Bożym rz. m. l.mn. abs. H589 אָ֔נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3381 תֵּ֤רֶד niech zejdzie cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H784 אֵשׁ֙ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. H398 וְתֹאכַ֥ל i niech pożre spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֹתְךָ֖ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2572 חֲמִשֶּׁ֑יךָ twoich pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3381 וַתֵּ֤רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H784 אֵשׁ֙ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. H398 וַתֹּ֥אכַל i pożarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֹת֖וֹ jego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2572 חֲמִשָּֽׁיו jego pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A odpowiadając Elijasz, rzekł pięćdziesiątnikowi: Jeźliżem jest mąż Boży, niech ogień zstąpi z nieba, a pożre ciebie i pięćdziesięciu twoich. Zstąpił tedy ogień z nieba, i pożarł go i pięćdziesięciu jego.

2 Krl 1,11

H7725 וַיָּ֜שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7971 וַיִּשְׁלַ֥ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֛יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8269 שַׂר dowódcę rz. m. l.poj. konstr. H2572 חֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H312 אַחֵ֖ר innego przym. m. l.poj. abs. H2572 וַחֲמִשָּׁ֑יו i jego pięćdziesięciu spój. + licz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6030b וַיַּ֨עַן֙ i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֚ישׁ mężu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boży rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4120 מְהֵרָ֥ה szybko rz. ż. l.poj. abs. H3381 רֵֽדָה zejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.

Znowu posłał do niego pięćdziesiątnika drugiego z pięćdziesięcioma jego, który mówił do niego, i rzekł: Mężu Boży, tak mówi król: Rychło zstąp.

2 Krl 1,12

H6030b וַיַּ֣עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּה֮ Eliasz im. wł. H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶם֒ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H376 אִ֤ישׁ mężem rz. m. l.poj. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Bożym rodz. + rz. m. l.mn. abs. H589 אָ֔נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3381 תֵּ֤רֶד niech zejdzie cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H784 אֵשׁ֙ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. H398 וְתֹאכַ֥ל i niech pożre spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֹתְךָ֖ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2572 חֲמִשֶּׁ֑יךָ twoich pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3381 וַתֵּ֤רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H784 אֵשׁ ogień rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִים֙ Boży rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. H398 וַתֹּ֥אכַל i pożarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֹת֖וֹ jego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2572 חֲמִשָּֽׁיו jego pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I odpowiedział Elijasz, a rzekł mu: Jeźlim jest mąż Boży, niech zstąpi ogień z nieba, a pożre ciebie i pięćdziesiąt twoich. Tedy zstąpił ogień Boży z nieba, i pożarł go i pięćdziesięciu jego.

2 Krl 1,13

H7725 וַיָּ֗שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7971 וַיִּשְׁלַ֛ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8269 שַׂר dowódcę rz. m. l.poj. konstr. H2572 חֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H7992 שְׁלִשִׁ֖ים trzeciego licz. porz. m. l.mn. abs. H2572 וַחֲמִשָּׁ֑יו i jego pięćdziesięciu spój. + licz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 וַיַּ֡עַל i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹא֩ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8269 שַׂר dowódca rz. m. l.poj. konstr. H2572 הַחֲמִשִּׁ֨ים pięćdziesięciu rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֜י trzeci rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3766 וַיִּכְרַ֥ע i uklęknął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1290 בִּרְכָּ֣יו swoich kolanach rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5048 לְנֶ֣גֶד przed przyim. + przyim. H452 אֵלִיָּ֗הוּ Eliaszem im. wł. H2603a וַיִּתְחַנֵּ֤ן i błagał spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֚ישׁ mężu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים Boży rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3365 תִּֽיקַר niech będzie cenna cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H5315 נַפְשִׁ֗י moja dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5315 וְנֶ֨פֶשׁ i dusza spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדֶ֥יךָֽ twoich sług rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H428 אֵ֛לֶּה tych zaim. wsk. H2572 חֲמִשִּׁ֖ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H5869a בְּעֵינֶֽיךָ w twoich oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy jeszcze posłał pięćdziesiątnika trzeciego z pięćdziesięcioma jego. Przetoż poszedł pięćdziesiątnik on trzeci, a przyszedłszy poklęknął na kolana swoje przed Elijaszem, a prosząc go pokornie, mówił do niego: Mężu Boży, proszę niech będzie droga dusza moja, i dusza tych sług twoich pięćdziesięciu w oczach twoich:

2 Krl 1,14

H2009 הִ֠נֵּה oto part. wsk. H3381 יָ֤רְדָה zszedł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H784 אֵשׁ֙ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. H398 וַ֠תֹּאכַל i pożarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁנֵ֞י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H8269 שָׂרֵ֧י dowódców rz. m. l.mn. konstr. H2572 הַחֲמִשִּׁ֛ים pięćdziesięciu rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H7223 הָרִאשֹׁנִ֖ים pierwszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2572 חֲמִשֵּׁיהֶ֑ם ich pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6258 וְעַתָּ֕ה a teraz spój. + przysł. H3365 תִּיקַ֥ר niech będzie cenna cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֖י moja dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5869a בְּעֵינֶֽיךָ w twoich oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Oto zstąpił ogień z nieba, i pożarł dwóch pięćdziesiątników pierwszych z pięćdziesięciu ich; ale teraz niech będzie droga dusza moja w oczach twoich.

2 Krl 1,15

H1696 וַיְדַבֵּ֞ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֤ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H452 אֵ֣לִיָּ֔הוּ Eliasza im. wł. H3381 רֵ֣ד zejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אוֹת֔וֹ z nim ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֖א bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H6440 מִפָּנָ֑יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b וַיָּ֛קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3381 וַיֵּ֥רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹת֖וֹ z nim ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł Anioł Pański do Elijasza: Zstąp z nim, nie bój się twarzy jego. Który wstawszy poszedł z nim do króla.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)