2 Kor 11,16; 2 Kor 12,6; 2 Kor 12,11 · interlinia SBLGNT
G3825
Πάλιν
Palin
Znowu
przysł.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G5100
τίς
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1380
δόξῃ
doxēi
niech sądzi
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G878
ἄφρονα
aphrona
głupim
przym. B. l.poj. m.
G1510
εἶναι—
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G1065
γε,
ge
przynajmniej
part.
G2579
κἂν
kan
choćby
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G878
ἄφρονα
aphrona
głupiego
przym. B. l.poj. m.
G1209
δέξασθέ
dexasthe
przyjmijcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G3398
μικρόν
mikron
mało
przym. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2744
καυχήσωμαι·
kauchēsōmai
się pochwalił
cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj.
Znowu powiadam, żeby mię kto nie miał za głupiego; jeźliż inaczej, więc jako głupiego przyjmijcie mię, abym się ja też nieco maluczko przechwalał.
G1437
ἐὰν
ean
Jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2309
θελήσω
thelēsō
zechcę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2744
καυχήσασθαι,
kauchēsasthai
się chlubić
cz. aor. med. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔσομαι
esomai
będę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G878
ἄφρων,
aphrōn
głupi
przym. M. l.poj. m.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawdę
rz. B. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3004
ἐρῶ·
erō
powiem
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5339
φείδομαι
pheidomai
oszczędzam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G3361
μή
mē
aby nie
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
o
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3049
λογίσηται
logisētai
pomyślał
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G3739
ὃ
ho
to
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G991
βλέπει
blepei
co
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
widzi
zaim. B. l.poj.
G2228
ἢ
ē
mnie
spój.
G191
ἀκούει
akouei
lub
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τι
ti
słyszy
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1537
ἐξ
ex
coś
przyim.
G1473
ἐμοῦ,
emou
ode
zaim. D. l.poj.
Albowiem jeźlibym się chciał chlubić, nie będę głupi, bo prawdę powiem, ale wstrzymam się, aby kto o mnie nie rozumiał nad to, czem mię być widzi, albo co słyszy ode mnie.
G1096
Γέγονα
Gegona
stałem się
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G878
ἄφρων·
aphrōn
głupi
przym. M. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G315
ἠναγκάσατε·
ēnankasate
zmusiliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3784
ὤφειλον
ōpheilon
powinienem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5259
ὑφ’
hyph
przez
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G4921
συνίστασθαι.
synistasthai
być polecany
cz. praes. pass. bezok.
G3762
οὐδὲν
ouden
niczym
przym. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5302
ὑστέρησα
hysterēsa
nie ustąpiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G6088
ὑπερλίαν
hyperlian
nadzwyczajnym
przysł.
G652
ἀποστόλων,
apostolōn
apostołom
rz. D. l.mn. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3762
οὐδέν
ouden
niczym
przym. M. l.poj. n.
G1510
εἰμι·
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Stałem się głupim, chlubiąc się; wyście mię do tego przymusili. Bom ja od was miał być chwalony, ponieważem nie był podlejszym, niżeli oni bardzo wielcy Apostołowie, chociażem nic nie jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)