2 Kor 1,5-8 · interlinia SBLGNT
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G4052
περισσεύει
perisseuei
obfitują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3804
παθήματα
pathēmata
cierpienia
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1473
ἡμᾶς,
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G4052
περισσεύει
perisseuei
obfituje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3874
παράκλησις
paraklēsis
pocieszenie
rz. M. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
Gdyż jako w nas obfitują utrapienia Chrystusowe, tak przez Chrystusa obfituje i pociecha nasza.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2346
θλιβόμεθα,
thlibometha
jesteśmy uciskani
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G5228
ὑπὲρ
hyper
dla
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G3874
παρακλήσεως
paraklēseōs
pocieszenia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4991
σωτηρίας·
sōtērias
zbawienia
rz. D. l.poj. ż.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G3870
παρακαλούμεθα,
parakaloumetha
jesteśmy pocieszani
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G5228
ὑπὲρ
hyper
dla
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G3874
παρακλήσεως
paraklēseōs
pocieszenia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1754
ἐνεργουμένης
energoumenēs
działającego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5281
ὑπομονῇ
hypomonēi
wytrwałości
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
tych samych
przym. D. l.mn. n.
G3804
παθημάτων
pathēmatōn
cierpień
rz. D. l.mn. n.
G3739
ὧν
hōn
które
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3958
πάσχομεν,
paschomen
cierpimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Bo choć bywamy uciśnieni, dla waszej to pociechy i zbawienia, które się sprawuje przez znoszenie tegoż utrapienia, które i my cierpimy; choć też pocieszeni bywamy, i to dla waszej pociechy i zbawienia;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
rz. M. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasza
zaim. D. l.mn.
G949
βεβαία
bebaia
mocna
przym. M. l.poj. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
co do
przyim.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G6063
εἰδότες
eidotes
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2844
κοινωνοί
koinōnoi
uczestnikami
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3804
παθημάτων,
pathēmatōn
cierpień
rz. D. l.mn. n.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3874
παρακλήσεως.
paraklēseōs
pocieszenia
rz. D. l.poj. ż.
A nadzieja nasza mocna jest o was, ponieważ wiemy, iż jakoście uczestnikami utrapienia, tak i pociechy.
G3756
Οὐ
Ou
Nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2309
θέλομεν
thelomen
chcemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G50
ἀγνοεῖν,
agnoein
nie wiedzieć
cz. praes. akt. bezok.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisku
rz. D. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1096
γενομένης
genomenēs
który się stał
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G773
Ἀσίᾳ,
Asiai
Azji
rz. C. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2596
καθ’
kath
ponad
przyim.
G5236
ὑπερβολὴν
hyperbolēn
miarę
rz. B. l.poj. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G1411
δύναμιν
dynamin
siłę
rz. B. l.poj. ż.
G916
ἐβαρήθημεν,
ebarēthēmen
zostaliśmy obciążeni
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G1820
ἐξαπορηθῆναι
exaporēthēnai
zwątpić
cz. aor. pass. bezok.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
my
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2198
ζῆν·
zēn
żyć
cz. praes. akt. bezok.
Albowiem nie chcemy, abyście nie mieli wiedzieć, bracia! o ucisku naszym, który nas spotkał w Azyi, iżeśmy nazbyt byli obciążeni i nad możność, tak iżeśmy byli poczęli wątpić i o żywocie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)