1 Tm 3,2-7 · interlinia SBLGNT
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G1985
ἐπίσκοπον
episkopon
biskupa
rz. B. l.poj. m.
·
ἀνεπίλημπτον
anepilēmpton
nienagannego
przym. B. l.poj. m.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1520
μιᾶς
mias
jednej
przym. D. l.poj. ż.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
żony
rz. D. l.poj. ż.
G435
ἄνδρα,
andra
mężem
rz. B. l.poj. m.
·
νηφάλιον,
nēphalion
trzeźwym
przym. B. l.poj. m.
G4998
σώφρονα,
sōphrona
roztropnym
przym. B. l.poj. m.
G2887
κόσμιον,
kosmion
skromnym
przym. B. l.poj. m.
G5382
φιλόξενον,
philoxenon
gościnnym
przym. B. l.poj. m.
G1317
διδακτικόν,
didaktikon
zdolnym do nauczania
przym. B. l.poj. m.
Ale biskup ma być nienaganiony, mąż jednej żony, czuły, trzeźwy, poważny, gościnny, ku nauczaniu sposobny;
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3943
πάροινον,
paroinon
pijakiem
przym. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4131
πλήκτην,
plēktēn
bijakiem
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1933
ἐπιεικῆ,
epieikē
łagodnym
przym. B. l.poj. m.
G269
ἄμαχον,
amachon
nieskłonnym do walki
przym. B. l.poj. m.
G866
ἀφιλάργυρον,
aphilargyron
niechciwym
przym. B. l.poj. m.
Nie pijanica wina, nie bitny, nie sprośnego zysku chciwy, ale słuszność miłujący, nieswarliwy, niełakomy;
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2398
ἰδίου
idiou
własnym
przym. D. l.poj. m.
G3624
οἴκου
oikou
domem
rz. D. l.poj. m.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G4291
προϊστάμενον,
proistamenon
zarządzającym
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającym
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5292
ὑποταγῇ
hypotagēi
uległości
rz. C. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
całą
przym. D. l.poj. ż.
G4587
σεμνότητος·
semnotētos
godnością
rz. D. l.poj. ż.
Który by dom swój dobrze rządził, który by dziatki miał w posłuszeństwie ze wszelaką uczciwością;
G1487
(εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2398
ἰδίου
idiou
własnym
przym. D. l.poj. m.
G3624
οἴκου
oikou
domem
rz. D. l.poj. m.
G4291
προστῆναι
prostēnai
zarządzać
cz. aor. akt. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδεν,
oiden
umie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
kościołem
rz. D. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1959
ἐπιμελήσεται;)
epimelēsetai
się zatroszczy
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
(Bo jeźliby kto nie umiał swego własnego domu rządzić, jakoż pieczę będzie miał o kościele Bożym?)
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3504
νεόφυτον,
neophyton
nowo nawróconym
przym. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5187
τυφωθεὶς
typhōtheis
uniesiony pychą
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
rz. B. l.poj. n.
G1706
ἐμπέσῃ
empesēi
nie popadł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G1228
διαβόλου.
diabolou
diabła
przym. D. l.poj. m.
Nie nowotny, aby będąc nadęty, nie wpadł w sąd potwarcy.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3141
μαρτυρίαν
martyrian
świadectwo
rz. B. l.poj. ż.
G2570
καλὴν
kalēn
dobre
przym. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1855
ἔξωθεν,
exōthen
zewnątrz
przysł.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3680
ὀνειδισμὸν
oneidismon
zniewagę
rz. B. l.poj. m.
G1706
ἐμπέσῃ
empesēi
nie popadł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3803
παγίδα
pagida
sidła
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G1228
διαβόλου.
diabolou
diabła
przym. D. l.poj. m.
Musi też mieć świadectwo dobre od obcych, aby nie wpadł w hańbę i w sidło potwarcy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)