1 Tm 1,19; 1 Tm 3,9; 1 Tm 4,1; 1 Tm 4,6; 1 Tm 5,8 · interlinia SBLGNT
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G18
ἀγαθὴν
agathēn
dobre
przym. B. l.poj. ż.
G4893
συνείδησιν,
syneidēsin
sumienie
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ἥν
hēn
które
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G683
ἀπωσάμενοι
apōsamenoi
odrzuciwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wierze
rz. B. l.poj. ż.
G3489
ἐναυάγησαν·
enauagēsan
rozbitkami się stali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Mając wiarę i dobre sumienie, które niektórzy odrzuciwszy, szkodę podjęli w wierze;
G2192
ἔχοντας
echontas
mających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G3466
μυστήριον
mystērion
tajemnicę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2513
καθαρᾷ
katharai
czystym
przym. C. l.poj. ż.
G4893
συνειδήσει.
syneidēsei
sumieniu
rz. C. l.poj. ż.
Mający tajemnicę wiary w czystem sumieniu.
G3588
Τὸ
To
Ten
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G4490
ῥητῶς
rhētōs
wyraźnie
przysł.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5306
ὑστέροις
hysterois
późniejszych
przym. C. l.mn. m. st. wyższy
G2540
καιροῖς
kairois
czasach
rz. C. l.mn. m.
G868
ἀποστήσονταί
apostēsontai
odstąpią
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
od
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως,
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G4337
προσέχοντες
prosechontes
zwracając uwagę
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4151
πνεύμασι
pneumasi
duchom
rz. C. l.mn. n.
G4108
πλάνοις
planois
zwodniczym
przym. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1319
διδασκαλίαις
didaskaliais
naukom
rz. C. l.mn. ż.
G1140
δαιμονίων
daimoniōn
demonów
rz. D. l.mn. n.
A Duch jawnie mówi, iż w ostateczne czasy odstaną niektórzy od wiary, słuchając duchów zwodzących i nauk dyjabelskich,
G3778
Ταῦτα
Tauta
To
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G5294
ὑποτιθέμενος
hypotithemenos
przedstawiając
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
braciom
rodz. C. l.mn. m.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
braciom
rz. C. l.mn. m.
G2570
καλὸς
kalos
dobrym
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἔσῃ
esēi
będziesz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G1249
διάκονος
diakonos
sługą
rz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G1789
ἐντρεφόμενος
entrephomenos
karmiony
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
słowami
rodz. C. l.mn. m.
G3056
λόγοις
logois
słowami
rz. C. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2570
καλῆς
kalēs
dobrej
przym. D. l.poj. ż.
G1319
διδασκαλίας
didaskalias
nauki
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ᾗ
hēi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G3877
παρηκολούθηκας,
parēkolouthēkas
poszedłeś za
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
To przekładając braciom, będziesz dobrym sługą Chrystusa Jezusa, wychowanym w słowach wiary i nauki dobrej, którejś naśladował.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2398
ἰδίων
idiōn
swoich
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3122
μάλιστα
malista
szczególnie
przysł.
G3609
οἰκείων
oikeiōn
domowników
przym. D. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4306
προνοεῖ,
pronoei
troszczy się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiary
rz. B. l.poj. ż.
G720
ἤρνηται
ērnētai
zaprzeczył
cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G571
ἀπίστου
apistou
niewiernego
przym. D. l.poj. m.
G5501
χείρων.
cheirōn
gorszy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
A jeźli kto o swoich, a najwięcej o domowych starania nie ma, wiary się zaprzał i gorszy jest niż niewierny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)