Zaloguj

1 Sm 29,4-6 · interlinia LXX

1 Sm 29,4
G2532 καὶ kai i C G3076 ἐλυπήθησαν elypēthēsan zasmucać akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4755 στρατηγοὶ stratēgoi dowódca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3004 λέγουσιν legousin mówić pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G654 ἀπόστρεψον apostrepson odwracać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3757 οὗ hou gdzie D G2525 κατέστησας katestēsas ustanowić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G2064 ἐρχέσθω erchesthō przychodzić pass. C. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1096 γινέσθω ginesthō stawać się pass. C. G7391 ἐπίβουλος epiboulos spiskowiec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G1259 διαλλαγήσεται diallagēsetai pojednać się imiesł. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2776 κεφαλαῖς kephalais głowa imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G1565 ἐκείνων ekeinōn ów zaim. wsk.
I rozgniewały się nań książęta Filistyńskie, i rzekły mu książęta Filistyńskie: Odpraw tego męża, a niech się wróci do miejsca swego, na któremeś go postawił; niech nie chodzi z nami na wojnę, aby się nam nie stawił nieprzyjacielem w bitwie. Bo jakoż inaczej może przyjść do łaski pana swego, jedno przez głowy tych mężów?
1 Sm 29,5
Azaż nie ten jest Dawid, któremu śpiewano hufcami, mówiąc: Poraził Saul swój tysiąc, ale Dawid swoich dziesięć tysięcy?
1 Sm 29,6
G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. · Αγχους Anchous · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G7543 εὐθὴς euthēs prosty koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G18 ἀγαθὸς agathos dobry koni. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1841 ἔξοδός exodos wyjście koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1529 εἴσοδός eisodos wejście koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3925 παρεμβολῇ parembolēi obóz koni. G2532 καὶ kai i C G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὕρηκα heurēka znajdować V.XAI1S G2596 κατὰ kata według P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2549 κακίαν kakian zło akt. koni. G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2240 ἥκεις hēkeis przyjść pass. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G9059 σατραπῶν satrapōn satrapa imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G18 ἀγαθὸς agathos dobry koni. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok.
A tak wezwał Achis Dawida, i rzekł mu: Jako żywy Pan, żeś ty szczery i dobry jest w oczach moich, a podoba mi się wyjście twoje, i wejście twoje ze mną do obozu, bom nie znalazł w tobie nic złego ode dnia, któregoś przyszedł do mnie, aż do dnia te go; tylko w oczach książąt nie masz łaski.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)