1 Sm 26,8-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αβεσσα
Abessa
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G608
ἀπέκλεισεν
apekleisen
zamykać
akt.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρόν
echthron
wróg
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3960
πατάξω
pataxō
uderzyć
V.FAI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6965
δόρατι
dorati
drzewce
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G6806
δευτερώσω
deuterōsō
powtarzać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Tedy rzekł Abisaj do Dawida: Zamknął dziś Bóg nieprzyjaciela twego w ręce twoje, a teraz niech go przebije proszę włócznią ku ziemi raz, a więcej nie powtórzę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αβεσσα
Abessa
·
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5013
ταπεινώσῃς
tapeinōsēis
poniżać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2018
ἐποίσει
epoisei
przynieść
V.FAI3S
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5547
χριστὸν
christon
Chrystus
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6154
ἀθῳωθήσεται
athōiōthēsetai
uniewinniać
imiesł.
Ale rzekł Dawid do Abisajego: Nie zabijaj go; bo któż ściągnąwszy rękę swą na pomazańca Pańskiego, niewinnym będzie?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3817
παίσῃ
paisēi
bić
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przychodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2597
καταβῇ
katabēi
schodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προστεθῇ
prostethēi
dodawać
akt. imiesł.
Nadto rzekł Dawid: Jako żyje Pan, że jeźli go Pan nie zabije, albo dzień jego nie przyjdzie, aby umarł, albo na wojnę wyjechawszy, nie zginie,
G3365
μηδαμῶς
mēdamōs
w żadnym wypadku
D
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2018
ἐπενεγκεῖν
epenenkein
przynieść
akt. M.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5547
χριστὸν
christon
Chrystus
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6965
δόρυ
dory
drzewce
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9614
φακὸν
phakon
soczewica
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπέλθωμεν
apelthōmen
odchodzić
akt.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
ἑαυτούς
heautous
siebie
zaim. wsk.
Tedy uchowaj mię Panie, abym miał ściągnąć rękę moję na pomazańca Pańskiego; ale weźmij proszę włócznią, która jest u głów jego, i kubek od wody, a odejdźmy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)