1 Sm 25,39-42 — interlinia

1 Sm 25,39-42 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8085 וַיִּשְׁמַ֣ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֮ Dawid im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H4191 מֵ֣ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5037 נָבָל֒ Nabal im. wł. H559 וַיֹּ֡אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1288 בָּר֣וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֡ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7378 רָב֩ prowadził spór cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7379 רִ֨יב spór rz. m./ż. l.poj. konstr. H2781 חֶרְפָּתִ֜י zniewagi mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5037 נָבָ֗ל Nabala im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5650 עַבְדּוֹ֙ sługę swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2820 חָשַׂ֣ךְ powstrzymał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7451c מֵֽרָעָ֔ה od zła przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H7451c רָעַ֣ת zło rz. ż. l.poj. konstr. H5037 נָבָ֔ל Nabala im. wł. H7725 הֵשִׁ֥יב sprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7218a בְּרֹאשׁ֑וֹ na głowę jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H26 בַּאֲבִיגַ֔יִל z Abigail przyim. + im. wł. H3947 לְקַחְתָּ֥הּ aby wziąć ją przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · ל֖וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּֽׁה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

A usłyszawszy Dawid, iż umarł Nabal, rzekł: Błogosławiony Pan, który się pomścił pohańbienia mego nad Nabalem, a sługę swego zatrzymał od złego, a złość Nabalowę obrócił Pan na głowę jego. Tedy posłał Dawid wskazując do Abigaili, że ją sobie chce wziąć za żonę.

1 Sm 25,40

H935 וַיָּבֹ֜אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5650 עַבְדֵ֥י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֛ד Dawida im. wł. H413 אֶל do przyim. H26 אֲבִיגַ֖יִל Abigail im. wł. H3760 הַכַּרְמֶ֑לָה do Karmelu rodz. + im. wł. + he kier. H1696 וַיְדַבְּר֤וּ i mówili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֨יהָ֙ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H7971 שְׁלָחָ֣נוּ posłał nas cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֵלַ֔יִךְ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3947 לְקַחְתֵּ֥ךְ aby wziąć cię przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. · ל֖וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּֽׁה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I przyszli słudzy Dawidowi do Abigaili do Karmelu, i rzekli do niej, mówiąc: Dawid posłał nas do ciebie, aby cię sobie wziął za żonę.

1 Sm 25,41

H6965b וַתָּ֕קָם i wstała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7812 וַתִּשְׁתַּ֥חוּ i pokłoniła się spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H639 אַפַּ֖יִם obliczem rz. m. l.podw. abs. H776 אָ֑רְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H559 וַתֹּ֗אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H519 אֲמָֽתְךָ֙ służebnica twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8198 לְשִׁפְחָ֔ה na służebnicę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7364 לִרְחֹ֕ץ do mycia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7272 רַגְלֵ֖י nóg rz. ż. l.podw. konstr. H5650 עַבְדֵ֥י sług rz. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנִֽי pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Która wstawszy, pokłoniła się obliczem do ziemi, i rzekła: Oto, służebnica twoja niech będzie sługą, aby umywała nogi sług pana mego.

1 Sm 25,42

H4116a וַתְּמַהֵ֞ר i pospieszyła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6965b וַתָּ֣קָם i wstała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H26 אֲבִיגַ֗יִל Abigail im. wł. H7392 וַתִּרְכַּב֙ i wsiadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עַֽל na przyim. H2543 הַחֲמ֔וֹר osła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2568 וְחָמֵשׁ֙ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H5291 נַעֲרֹתֶ֔יהָ służących jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1980 הַהֹלְכ֖וֹת które szły rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H7272 לְרַגְלָ֑הּ za nią przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3212 וַתֵּ֗לֶךְ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H310a אַֽחֲרֵי֙ za przyim. H4397 מַלְאֲכֵ֣י posłańcami rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֔ד Dawida im. wł. H1961 וַתְּהִי i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · ל֖וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּֽׁה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Przetoż pospieszywszy się wstała Abigail, i wsiadła na osła z pięcioma panienkami swemi, które z nią chodziły; i tak jechała za posłami Dawidowymi, a była mu za żonę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)