1 Sm 25,28-30 · interlinia LXX
G142
ἆρον
aron
podnosić
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6350
ἀνόμημα
anomēma
występek
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1399
δούλης
doulēs
niewolnica
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G4103
πιστόν
piston
wierny
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4170
πολεμεῖ
polemei
walczyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2549
κακία
kakia
zło
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρεθήσεται
heurethēsetai
znajdować
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4455
πώποτε
pōpote
kiedykolwiek
D
Przepuść proszę występek służebnicy twojej, gdyż zapewne uczyni Pan panu memu dom trwały, ponieważ walki Pańskie pan mój odprawuje, a złość nie jest znalezina w tobie aż dotąd.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστήσεται
anastēsetai
powstać
V.FMI3S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2614
καταδιώκων
katadiōkōn
ścigać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ζητῶν
zētōn
szukać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G7222
ἐνδεδεμένη
endedemenē
związywać
V.XMPNSF
G1722
ἐν
en
w
P
G1199
δεσμῷ
desmōi
więzy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G9368
σφενδονήσεις
sphendonēseis
ciskać z procy
V.FAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9369
σφενδόνης
sphendonēs
proca
koni.
A choćby powstał człowiek, coby cię prześladował, i szukał duszy twojej, tedy będzie dusza pana mego zachowana w wiązance żywiących u Pana, Boga twego; lecz duszę nieprzyjaciół twoich Bóg jako z procy wyrzuci.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐντελεῖταί
enteleitai
rozkazywać
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2233
ἡγούμενον
hēgoumenon
rządzić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
A gdy uczyni Pan panu memu wszystko, co mówił dobrego o tobie, a zlecić, abyś był wodzem nad Izraelem:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)