1 Sm 13,1-5 — interlinia

1 Sm 13,1-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1586 ἐκλέγεται eklegetai wybrać pass. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3326 μετὰ meta z P G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G1367 δισχίλιοι dischilioi dwa tysiące imiesł. G1722 ἐν en w P · Μαχεμας Machemas · koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. · Βαιθηλ Baithēl · koni. G5507 χίλιοι chilioi tysiąc imiesł. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3326 μετὰ meta z P · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G1722 ἐν en w P · Γαβεε Gabee · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2645 κατάλοιπον kataloipon pozostały akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G1538 ἕκαστον hekaston każdy akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4638 σκήνωμα skēnōma namiot akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Wybrał sobie trzy tysiące z Izraela; i byli przy Saulu dwa tysiące w Machmas, i na górze Betel, a tysiąc był z Jonatanem w Gabaa Benjamin, a ostatek ludu rozpuścił, każdego do przybytku swego.

1 Sm 13,3

G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Νασιβ Nasib · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G246 ἀλλόφυλον allophylon obcy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1015 βουνῷ bounōi wzgórze koni. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούουσιν akouousin słuchać pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G4536 σάλπιγγι salpingi trąba koni. G4537 σαλπίζει salpizei trąbić pass. G1519 εἰς eis do P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G114 ἠθετήκασιν ēthetēkasin odrzucać V.XAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλοι douloi niewolnik imiesł.

Tedy Jonatan pobił straż Filistyńską, która była w Gabaa, i usłyszeli Filistynowie. Zatem Saul zatrąbił w trąbę po wszystkiej ziemi, mówiąc: Niech usłyszą Hebrejczycy.

1 Sm 13,4

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G3004 λεγόντων legontōn mówić pass. G3815 πέπαικεν pepaiken bawić się V.XAI3S G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Νασιβ Nasib · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G246 ἀλλόφυλον allophylon obcy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G153 ᾐσχύνθησαν ēischynthēsan zawstydzać akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G246 ἀλλοφύλοις allophylois obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G310 ἀνεβόησαν aneboēsan wołać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3694 ὀπίσω opisō za P G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P · Γαλγαλοις Galgalois · imiesł.

A tak usłyszał wszystek Izrael, że powiadano: Pobił Saul straż Filistyńską, dla czego też obrzydłym był Izrael między Filistyny. I zwołano lud za Saulem do Galgal.

1 Sm 13,5

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G4863 συνάγονται synagontai zgromadzić pass. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G305 ἀναβαίνουσιν anabainousin wstępować pass. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc akt. imiesł. G716 ἁρμάτων harmatōn rydwan imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1803 ἓξ hex sześć M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc akt. imiesł. G2460 ἱππέων hippeōn jeździec imiesł. G2532 καὶ kai i C G2992 λαὸς laos lud koni. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G285 ἄμμος ammos piasek koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3844 παρὰ para od P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4128 πλήθει plēthei mnóstwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G305 ἀναβαίνουσιν anabainousin wstępować pass. G2532 καὶ kai i C G3924 παρεμβάλλουσιν paremballousin oprócz pass. G1722 ἐν en w P · Μαχεμας Machemas · koni. G1537 ἐξ ex z P G1727 ἐναντίας enantias przeciwny koni. · Βαιθων Baithōn · koni. G2596 κατὰ kata według P G3558 νότου notou południe koni.

Filistynowie też zebrali się, aby walczyli z Izraelem, mając trzydzieści tysięcy wozów, i sześć tysięcy jezdnych, a ludu bardzo wiele jako piasku, który jest na brzegu morskim, i ciągnęli a położyli się obozem w Machmas, na wschód słońca od Betawen.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)