1 Krn 5,1-10 · interlinia WLC
H1121a
וּבְנֵ֨י
a synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H7205
רְאוּבֵ֥ן
Rubena
im. wł.
H1060
בְּכֽוֹר
pierworodnego
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֮
Izraela
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1060
הַבְּכוֹר֒
pierworodnym
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2490c
וּֽבְחַלְּלוֹ֙
a gdy zbezcześcił
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3326a
יְצוּעֵ֣י
łoże
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אָבִ֔יו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
נִתְּנָה֙
dane zostało
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H1062
בְּכֹ֣רָת֔וֹ
pierworodztwo jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
לִבְנֵ֥י
synom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3130
יוֹסֵ֖ף
Józefa
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H3187
לְהִתְיַחֵ֖שׂ
być zapisanym
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H1062
לַבְּכֹרָֽה
według pierworodztwa
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A synowie Rubena pierworodnego Izraelowego, (ten bowiem był pierworodny; ale gdy zgwałcił łoże ojca swego, dane jest pierworodztwo jego synom Józefa, syna Izraelowego, tak jednak, że go nie poczytano za pierworodnego:
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3063
יְהוּדָה֙
Juda
im. wł.
H1396
גָּבַ֣ר
przewyższył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H251
בְּאֶחָ֔יו
wśród braci jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5057
וּלְנָגִ֖יד
a na wodza
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִמֶּ֑נּוּ
z niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1062
וְהַבְּכֹרָ֖ה
a pierworodztwo
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3130
לְיוֹסֵֽף
dla Józefa
przyim. + im. wł.
Bo Judas był najmężniejsz między braćmi swymi, a książęciem między nimi; ale pierworodztwo należało Józefowi.)
H1121a
בְּנֵ֥י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H7205
רְאוּבֵ֖ן
Rubena
im. wł.
H1060
בְּכ֣וֹר
pierworodnego
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H2585
חֲנ֥וֹךְ
Henoch
im. wł.
H6396
וּפַלּ֖וּא
i Pallu
spój. + im. wł.
H2696
חֶצְר֥וֹן
Checron
im. wł.
H3756
וְכַרְמִֽי
i Karmi
spój. + im. wł.
Synowie mówię Rubena, pierworodnego Izraelowego, byli: Henoch i Fallu, Hesron i Charmi.
H1121a
בְּנֵ֖י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3100
יוֹאֵ֑ל
Joela
im. wł.
H8098
שְׁמַֽעְיָ֥ה
Szemajasza
im. wł.
H1121a
בְנ֛וֹ
syna jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1463
גּ֥וֹג
Goga
im. wł.
H1121a
בְּנ֖וֹ
syna jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8096
שִׁמְעִ֥י
Szymei
im. wł.
H1121a
בְנֽוֹ
syna jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Synowie Joelowi: Samajasz syn jego, Gog syn jego, Semej syn jego;
H4318
מִיכָ֥ה
Micha
im. wł.
H1121a
בְנ֛וֹ
syna jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7211
רְאָיָ֥ה
Reajasza
im. wł.
H1121a
בְנ֖וֹ
syna jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1168b
בַּ֥עַל
Baala
im. wł.
H1121a
בְּנֽוֹ
syna jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Michas syn jego, Reajasz syn jego, Baal syn jego;
H880
בְּאֵרָ֣ה
Beera
im. wł.
H1121a
בְנ֔וֹ
syna jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którego
part. wzgl.
H1540
הֶגְלָ֔ה
uprowadził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
·
תִּלְּגַ֥ת
Tiglat
im. wł.
H8407
פִּלְנְאֶ֖סֶר
Pileser
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשֻּׁ֑ר
Asyrii
im. wł.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5387a
נָשִׂ֖יא
książę
rz. m. l.poj. abs.
H7206
לָרֽאוּבֵנִֽי
Reubenitów
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Bera syn jego, którego wziął w niewolę Teglat Falasar, król Asyryjski; ten był książęciem Rubenitów.
H251
וְאֶחָיו֙
i bracia jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו
według rodzin jego
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3187
בְּהִתְיַחֵ֖שׂ
w spisie rodowym
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H8435
לְתֹלְדוֹתָ֑ם
według pokoleń ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7218a
הָרֹ֥אשׁ
głowa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3273
יְעִיאֵ֖ל
Jeiel
im. wł.
H2148a
וּזְכַרְיָֽהוּ
i Zachariasz
spój. + im. wł.
A bracia jego według domów swych, gdy byli policzeni według ich narodów, mieli książęta Jehiela i Zacharyjasza.
H1106a
וּבֶ֨לַע֙
i Bela
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5811
עָזָ֔ז
Azaza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H8087
שֶׁ֖מַע
Szemę
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3100
יוֹאֵ֑ל
Joela
im. wł.
H1931
ה֚וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3427
יוֹשֵׁ֣ב
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6177
בַּעֲרֹעֵ֔ר
w Aroer
przyim. + im. wł.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H5015a
נְב֖וֹ
Nebo
im. wł.
·
וּבַ֥עַל
i Baal
spój. + im. wł.
H1186
מְעֽוֹן
Meon
im. wł.
A Bela, syn Azazowy, syna Semmy, syna Joelowego; ten mieszkał w Aroer aż ku Nebo i Baalmeon.
H4217
וְלַמִּזְרָ֗ח
i na wschód
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3427
יָשַׁב֙
mieszkał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H935
לְב֣וֹא
do wejścia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4057b
מִדְבָּ֔רָה
pustyni
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H4480a
לְמִן
od
przyim. + przyim.
H5104
הַנָּהָ֖ר
rzeki
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6578
פְּרָ֑ת
Eufrat
im. wł.
H3588a
כִּ֧י
bo
spój.
H4735
מִקְנֵיהֶ֛ם
bydło ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7235a
רָב֖וּ
rozmnożyło się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1568
גִּלְעָֽד
Gilead
im. wł.
Także i na wschód słońca mieszkał, aż kędy wchodzą na puszczę od rzeki Eufrates; albowiem stada ich rozmnożyły się w ziemi Galaadskiej.
H3117
וּבִימֵ֣י
i za dni
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H7586
שָׁא֗וּל
Saula
im. wł.
H6213a
עָשׂ֤וּ
prowadzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4421
מִלְחָמָה֙
wojnę
rz. ż. l.poj. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1905
הַֽהַגְרִאִ֔ים
Hagryjczykami
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5307
וַֽיִּפְּל֖וּ
i padli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיָדָ֑ם
w rękę ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3427
וַיֵּשְׁבוּ֙
i mieszkali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H168
בְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם
w namiotach ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H3605
כָּל
całym
rz. m. l.poj. konstr.
H6440
פְּנֵ֖י
obszarze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4217
מִזְרָ֥ח
wschodu
rz. m. l.poj. abs.
H1568
לַגִּלְעָֽד
Gileadu
przyim. + rodz. + im. wł.
Ci za dni Saulowych walczyli z Agareńczykami, którzy porażeni są od ręki ich; a tak mieszkali w namiotach ich po wszystkiej krainie wschodniej ziemi Galaadskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)